1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:17,666 --> 00:02:23,416
{\an8}<i>מהארץ ומהשמים
אל שבעת הימים</i>

4
00:02:23,583 --> 00:02:29,375
{\an8}<i>כל היקום קיים בי</i>

5
00:02:29,625 --> 00:02:35,375
{\an8}<i>עם המחוות שלי, אני שולט בכוכבים</i>

6
00:02:35,666 --> 00:02:41,375
{\an8}<i>אני הנשמה, הישות העליונה</i>

7
00:02:41,666 --> 00:02:47,458
{\an8}<i>מהארץ ומהשמים
אל שבעת הימים</i>

8
00:02:47,625 --> 00:02:53,541
{\an8}<i>היקום קיים בי</i>

9
00:02:53,666 --> 00:02:59,333
{\an8}<i>עם המחוות שלי, אני שולט בכוכבים</i>

10
00:02:59,666 --> 00:03:04,791
{\an8}<i>אני הנשמה, הישות העליונה</i>

11
00:03:04,916 --> 00:03:16,500
{\an8}<i>שטן!</i>

12
00:03:16,791 --> 00:03:19,583
{\an8}<i>שטן!</i>

13
00:03:19,750 --> 00:03:29,500
{\an8}<i>שטן!</i>

14
00:03:29,625 --> 00:03:35,458
{\an8}<i>אפילו המוות כורע לפני</i>

15
00:03:35,625 --> 00:03:41,250
{\an8}<i>אני האחד והיחיד</i>

16
00:03:41,625 --> 00:03:47,291
{\an8}<i>בהרף עין, אני יכול ליצור
אני יכול להרוס</i>

17
00:03:47,666 --> 00:03:53,791
{\an8}<i>אני הנשמה, הישות העליונה</i>

18
00:04:42,291 --> 00:04:43,708
<i>למטה, למטה, למטה!</i>

19
00:04:44,250 --> 00:04:45,500
<i>למטה, למטה, למטה!</i>

20
00:04:50,666 --> 00:04:52,958
<i> למטה, למטה, למטה!
הסוללה ירדה!</i>

21
00:04:54,500 --> 00:04:56,708
<i> למטה, למטה, למטה!
הסוללה ירדה!</i>

22
00:04:58,041 --> 00:04:59,458
- דרוב!
<i>- למטה, למטה, למטה!</i>

23
00:04:59,458 --> 00:05:00,625
<i>- ירד הסוללה!</i>
- דרוב!

24
00:05:03,333 --> 00:05:04,250
קדימה.

25
00:05:04,458 --> 00:05:05,833
הייתי באמצע
של יצירת תמהיל חדש.

26
00:05:06,250 --> 00:05:08,125
הפוקוס שלי הלך להטלה.

27
00:05:08,291 --> 00:05:10,333
למשפחה הזו אין הערכה
לאמן אמיתי.

28
00:05:10,333 --> 00:05:12,375
תראה, אמן מתחיל.

29
00:05:13,541 --> 00:05:15,208
תגיד לי מי הבחור הזה.
- WHO?

30
00:05:16,750 --> 00:05:18,208
זה שליד אחותך.

31
00:05:23,250 --> 00:05:25,166
הוא לא מתקרב קצת?

32
00:05:25,625 --> 00:05:26,916
לא נראה כמו חבר.

33
00:05:28,041 --> 00:05:28,958
קדימה, בנים.

34
00:05:31,916 --> 00:05:32,833
היי, ג'אנווי!

35
00:05:33,291 --> 00:05:34,875
- אתה נראה נהדר.
תודה לך.

36
00:05:35,375 --> 00:05:36,333
- בוא נלך.
- כן.

37
00:05:36,958 --> 00:05:38,541
השאר, אתה מספיק מבוגר
להבין, נכון?

38
00:05:49,208 --> 00:05:50,083
הו, חרא!

39
00:05:51,208 --> 00:05:53,416
תמשיך לצפור. אני אשתמש בזה בשביל הקצב שלי.

40
00:05:55,458 --> 00:05:58,375
אבא שלי כאן. אני הולך. ביי.
- הו! נתראה.

41
00:06:04,416 --> 00:06:05,625
- עוד פעם.
- אבא.

42
00:06:07,958 --> 00:06:09,750
תפסיק לצפור. כולם בוהים.

43
00:06:10,166 --> 00:06:12,708
חשבתי להפתיע אותך.
אתה תשמח לראות אותי.

44
00:06:13,708 --> 00:06:14,625
אבל, לא.

45
00:06:15,583 --> 00:06:17,416
אתה יכול ללכת עם הבחור הזה על האופניים.

46
00:06:18,958 --> 00:06:20,208
דרמה רגשית.

47
00:06:21,500 --> 00:06:22,875
אני כאן עכשיו.

48
00:06:26,666 --> 00:06:27,583
מי היה הבחור הזה?

49
00:06:28,083 --> 00:06:28,958
איזה בחור?

50
00:06:32,916 --> 00:06:36,208
זה שחיבק אותי,
או זה שרצה לשחרר אותי הביתה?

51
00:06:36,916 --> 00:06:38,000
ילדים בימינו!

52
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
אין פחד מהורים.

53
00:06:39,958 --> 00:06:40,833
תהיה בשקט.

54
00:06:43,875 --> 00:06:46,541
דרך אגב, אבא, חשבתי...

55
00:06:46,666 --> 00:06:49,333
למה לא לבטל את התוכנית של מחר
עבור ג'אנבי כותיר?

56
00:06:49,625 --> 00:06:50,500
מַדוּעַ?

57
00:06:51,375 --> 00:06:52,250
לימודים?

58
00:06:52,250 --> 00:06:55,625
כֵּן! אני צריך ללמוד, לרשום הערות...

59
00:06:56,666 --> 00:06:58,166
אז לך לקניות עם ורינדה.

60
00:06:58,500 --> 00:06:59,375
קניות?

61
00:06:59,583 --> 00:07:01,125
לא קניתם את כל החנות בשבוע שעבר?

62
00:07:01,250 --> 00:07:02,125
מה עוד נשאר?

63
00:07:02,541 --> 00:07:03,541
בגדי חורף.

64
00:07:03,833 --> 00:07:04,750
במונסון?

65
00:07:04,958 --> 00:07:07,000
כֵּן. הולך להיות קר בלדאך.

66
00:07:07,458 --> 00:07:08,416
איזה לדאק?

67
00:07:11,083 --> 00:07:12,958
בדרך כלל, אתה זוכר הכל.

68
00:07:13,250 --> 00:07:16,083
חוץ מהטיול לדאק,
שאתה בוחר לשכוח בנוחות.

69
00:07:17,125 --> 00:07:19,791
אני נוסע ללדאק בחמישי,
וזה סופי.

70
00:07:21,708 --> 00:07:22,875
אתה שואל אותי או אומר לי?

71
00:07:22,875 --> 00:07:23,833
שְׁנֵיהֶם.

72
00:07:24,208 --> 00:07:27,208
אני אומר לך, כביר.
הילדה הזו יוצאת משליטה.

73
00:07:29,375 --> 00:07:30,250
מי עוד הולך?

74
00:07:31,041 --> 00:07:32,041
כל הקבוצה, אבא.

75
00:07:32,500 --> 00:07:33,375
קְבוּצָה?

76
00:07:33,708 --> 00:07:37,625
ורינדה, אני והשאר.

77
00:07:38,500 --> 00:07:39,458
השאר, מי?

78
00:07:40,125 --> 00:07:44,500
מר UK-5Q-1637? או מר UK-7Q-7158?

79
00:07:44,708 --> 00:07:46,333
ראיתי את האופניים האלה בעבר.

80
00:07:46,333 --> 00:07:47,291
אני מבין הכל.

81
00:07:47,416 --> 00:07:48,625
{\an8}כל הכבוד!

82
00:07:49,208 --> 00:07:50,291
אבא, בבקשה.

83
00:07:51,708 --> 00:07:52,625
אָנָא.

84
00:07:53,583 --> 00:07:54,583
אָנָא.

85
00:07:56,000 --> 00:08:00,041
בבקשה. אָנָא. בבקשה...
אנחנו עלולים להתרסק!

86
00:08:06,750 --> 00:08:08,708
<i>- מה אתה אומר?
- ארוחת ערב הערב.</i>

87
00:08:08,708 --> 00:08:11,875
<i>- ארוחת ערב עם מי?
- אוכל הודי מאוד מאוד חריף.</i>

88
00:08:12,666 --> 00:08:14,458
- שמור אותו על השולחן הקטן יותר.
- אבא.

89
00:08:14,625 --> 00:08:16,083
להיות אזרח בריטי,

90
00:08:16,750 --> 00:08:19,250
איך זה שאין לך מבטא?

91
00:08:19,833 --> 00:08:21,750
היי, תתמקד בעריכה.

92
00:08:23,958 --> 00:08:24,875
אַבָּא.

93
00:08:25,875 --> 00:08:26,875
בבקשה תגיד כן.

94
00:08:27,416 --> 00:08:29,791
אני אהיה מאוד אחראי הפעם.
הַבטָחָה.

95
00:08:30,541 --> 00:08:31,416
בְּסֵדֶר.

96
00:08:32,125 --> 00:08:33,083
בֶּאֱמֶת?

97
00:08:35,000 --> 00:08:36,791
תודה, אבא. אתה הטוב ביותר.
- כביר, מה אתה עושה?

98
00:08:36,791 --> 00:08:37,791
תודה לך.

99
00:08:38,875 --> 00:08:40,333
היא ילדה אחראית.

100
00:08:40,750 --> 00:08:41,625
לְהַקְשִׁיב.

101
00:08:41,875 --> 00:08:43,041
אתה חייב להתקשר כל יום.

102
00:08:43,666 --> 00:08:45,666
- בוצע.
- והפעם, בלי תירוצים

103
00:08:45,875 --> 00:08:47,458
כמו שום רשת, הסוללה מתה,

104
00:08:47,458 --> 00:08:48,666
או ששכחת את הסיסמה שלך.

105
00:08:49,125 --> 00:08:50,333
מי שוכח סיסמאות?

106
00:08:50,708 --> 00:08:53,416
תאמין לי, היא שקרנית.

107
00:08:53,833 --> 00:08:54,833
נכון.

108
00:08:55,208 --> 00:08:56,708
פשוט רשום את הסיסמה
מעתה ואילך.

109
00:08:57,166 --> 00:08:58,083
1254.

110
00:08:59,458 --> 00:09:01,166
רגע. איך אתה יודע את הסיסמה שלי?

111
00:09:01,458 --> 00:09:02,416
כל הכבוד, כביר.

112
00:09:02,875 --> 00:09:05,166
ושלך... 5688.

113
00:09:08,125 --> 00:09:10,416
כביר, גם את בנך לא חסכת.

114
00:09:12,541 --> 00:09:14,583
אני צריך את המספרים של כל אלה
מטייל איתך.

115
00:09:15,708 --> 00:09:19,375
אני אתן לך עותק
של תעודות הזהות והאישורים שלהם.

116
00:09:19,375 --> 00:09:20,333
עוד משהו?

117
00:09:20,833 --> 00:09:23,291
אם לא, אמא שלך תחליט.

118
00:09:24,250 --> 00:09:25,500
אם תתייחס אליי ככה,

119
00:09:26,083 --> 00:09:27,125
לעולם לא אחזור.

120
00:09:28,208 --> 00:09:29,833
זה לא משנה איפה אתה,

121
00:09:31,416 --> 00:09:32,625
אני תמיד אמצא אותך.

122
00:09:39,541 --> 00:09:40,416
בְּסֵדֶר.

123
00:09:41,041 --> 00:09:41,958
אני אעשה את זה.

124
00:09:44,958 --> 00:09:45,916
עוד דבר אחד.

125
00:09:46,416 --> 00:09:48,083
המשך לשתף את המיקום החי שלך.

126
00:09:48,916 --> 00:09:49,958
קדימה, אבא.

127
00:09:50,208 --> 00:09:51,166
עכשיו אתה מגזים.

128
00:09:52,125 --> 00:09:53,000
אִמָא.

129
00:09:53,500 --> 00:09:54,375
ג'יוטי?

130
00:09:56,125 --> 00:09:57,541
עָדִין. אני אעשה את זה.

131
00:09:58,125 --> 00:09:59,083
הַבטָחָה?

132
00:09:59,500 --> 00:10:00,750
האם יש לי אפשרות אחרת?

133
00:10:00,958 --> 00:10:01,833
לא.

134
00:10:02,083 --> 00:10:02,958
ילדה טובה.

135
00:10:03,625 --> 00:10:04,791
- ג'יוטי.
כן.

136
00:10:04,916 --> 00:10:07,000
אנחנו לוקחים את זה לבית החווה.
מישהו יאסוף את זה.

137
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
בְּסֵדֶר. הצגת השקופיות מוכנה.

138
00:10:11,583 --> 00:10:14,083
שלוש, שתיים, אחת, לך!

139
00:10:18,625 --> 00:10:20,208
- קדימה.
- לפנות מקום.

140
00:10:26,666 --> 00:10:27,541
<i>כאן.</i>

141
00:10:27,541 --> 00:10:30,375
דרוב. את מי אתה הכי אוהב?

142
00:10:30,375 --> 00:10:31,416
- בעצמי.
- ג'אנווי.

143
00:10:31,875 --> 00:10:34,375
- את מי אתה אוהב יותר?
- אבא שלי הוא הטוב ביותר!

144
00:10:34,958 --> 00:10:36,833
<i>החיים, כן, החיים האלה...</i>

145
00:10:36,833 --> 00:10:38,583
- מישהו רעב.
- אני.

146
00:10:39,916 --> 00:10:40,875
הנה לך.

147
00:10:41,500 --> 00:10:42,375
כֵּן.

148
00:10:42,958 --> 00:10:46,791
<i>אתה חלק מהחיים שלי
כמו עננים וטיפות גשם</i>

149
00:10:46,791 --> 00:10:50,375
<i>- החיוך על הפנים שלך גורם לי לחייך</i>
- פרש את זרועותיך.

150
00:10:50,375 --> 00:10:54,541
<i>תחזיק חזק ולעולם אל תשחרר</i>

151
00:10:54,875 --> 00:10:57,416
<i>קשרי היחסים האלה</i>

152
00:10:57,416 --> 00:10:58,875
- אמא!
- אמא!

153
00:10:58,875 --> 00:11:00,791
<i>אומר הרוחות</i>

154
00:11:00,916 --> 00:11:02,833
<i>שחרר את כל הצער שלך</i>

155
00:11:02,833 --> 00:11:06,833
<i>אספו את כל ההנאות</i>

156
00:11:06,958 --> 00:11:08,791
<i>הרגעים האלה יקרים</i>

157
00:11:08,958 --> 00:11:10,791
<i>חי ברגע הזה עכשיו</i>

158
00:11:10,958 --> 00:11:14,833
- מה קרה?
<i>- אסוף את כל ההנאות</i>

159
00:11:16,458 --> 00:11:18,166
היזהרו!

160
00:11:23,291 --> 00:11:26,000
<i>המסע הזה שלי</i>

161
00:11:27,291 --> 00:11:29,833
<i>איתך יחזיק מעמד לכל החיים</i>

162
00:11:31,166 --> 00:11:38,083
<i>לא נועדנו להיפרד</i>

163
00:11:38,958 --> 00:11:40,916
<i>הקשר שאנו חולקים</i>

164
00:11:40,916 --> 00:11:42,833
<i>כמו השחר והשמש</i>

165
00:11:42,833 --> 00:11:46,791
<i>הכוכבים בעיניך
היכן נמצא גורלי</i>

166
00:11:46,958 --> 00:11:50,875
<i>אתה מטרת החיים שלי
כמו אוקיינוס של אהבה</i>

167
00:11:50,875 --> 00:11:54,333
<i>אני רוצה לשמור אותך תמיד בין זרועותיי</i>

168
00:11:54,333 --> 00:11:58,541
<i>השתמש בזיכרונות אלה</i>

169
00:11:58,958 --> 00:12:02,750
<i>למלא את הכספת בליבנו</i>

170
00:12:02,875 --> 00:12:04,791
<i>אומר הרוחות</i>

171
00:12:04,916 --> 00:12:06,791
<i>שחרר את כל הצער שלך</i>

172
00:12:06,916 --> 00:12:10,875
<i>אספו את כל ההנאות</i>

173
00:12:10,875 --> 00:12:12,791
<i>הרגעים האלה יקרים</i>

174
00:12:12,958 --> 00:12:14,791
<i>חי ברגע הזה עכשיו</i>

175
00:12:14,916 --> 00:12:18,875
<i>אספו את כל ההנאות</i>

176
00:12:19,291 --> 00:12:20,375
אני צריך לעשות פיפי.

177
00:12:21,125 --> 00:12:22,375
כמה פעמים?

178
00:12:22,375 --> 00:12:23,750
זה טבעי.

179
00:12:24,833 --> 00:12:25,791
עצור את המכונית.

180
00:12:25,958 --> 00:12:28,583
לְהַפְסִיק. אנחנו עוצרים.

181
00:12:30,958 --> 00:12:35,208
<i>אספו את כל ההנאות</i>

182
00:12:40,666 --> 00:12:41,583
בוצע?

183
00:12:42,416 --> 00:12:44,041
כביר, תן לי להתמקד.

184
00:12:44,791 --> 00:12:45,791
עדיין נשארו כמה?

185
00:12:46,541 --> 00:12:47,958
- מאיפה אתה מביא כל כך הרבה פיפי?
- היי!

186
00:12:47,958 --> 00:12:49,541
אנא כבד את הגבולות שלי.

187
00:12:49,916 --> 00:12:52,125
- סליחה.
- רואה, המדד המקסימלי הוא שניים, נכון?

188
00:12:52,583 --> 00:12:54,541
אז זו צריכה להיות משוואה ריבועית.

189
00:12:55,250 --> 00:12:56,875
נָכוֹן. הנה לך.

190
00:12:57,250 --> 00:12:58,208
מוּשׁלָם.

191
00:12:59,666 --> 00:13:01,750
כֵּן. לא, אני אגיע הביתה עד הערב.

192
00:13:02,875 --> 00:13:04,666
אני לא אקבל חומציות.

193
00:13:05,125 --> 00:13:06,666
אני לא אשתה תה על בטן ריקה.

194
00:13:07,708 --> 00:13:09,250
אני אוכל משהו קודם.

195
00:13:10,541 --> 00:13:12,875
את אמא שלי או הבת שלי?

196
00:13:14,500 --> 00:13:15,541
בסדר, גם אני אוהב אותך.

197
00:13:17,541 --> 00:13:20,166
אמא, תראי את כל החמאה הזו.

198
00:13:20,750 --> 00:13:21,875
אני לא יכול לאכול את כל זה.

199
00:13:21,875 --> 00:13:23,083
עָדִין. אל תאכל.

200
00:13:23,291 --> 00:13:24,208
אבל תנו לשארינו לאכול.

201
00:13:25,125 --> 00:13:26,041
מה קרה?

202
00:13:26,541 --> 00:13:28,583
הנסיכה שלך מרגישה שם
יש יותר מדי חמאה באוכל.

203
00:13:28,916 --> 00:13:29,833
יותר מדי פחמימות.

204
00:13:30,041 --> 00:13:30,916
כֵּן.

205
00:13:31,125 --> 00:13:32,000
פחמימות?

206
00:13:32,458 --> 00:13:34,791
תסתכל על אמא שלך.
היא אוהבת פחמימות.

207
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
אבל הדמות שלה עדיין...

208
00:13:42,083 --> 00:13:43,875
- מושלם.
– אבל כביר, הבדיחה הזאת לא מצחיקה.

209
00:13:44,875 --> 00:13:45,833
זה היה מצחיק?

210
00:13:46,500 --> 00:13:48,333
שיימינג בגוף זה לא מגניב.

211
00:13:53,041 --> 00:13:53,916
אָח.

212
00:13:54,500 --> 00:13:55,791
שתי כוסות תה. חָזָק.

213
00:13:56,041 --> 00:13:58,666
עבור תה חזק, יהיה לך
לקנות אסימונים מהדלפק הזה.

214
00:13:59,500 --> 00:14:00,708
אתה מקבל את האסימונים.

215
00:14:01,083 --> 00:14:02,166
קח את התה, אני אשלם לך כאן.

216
00:14:02,500 --> 00:14:04,625
קבל את האסימונים, אני אשרת אותך כאן.

217
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
כביר.

218
00:14:07,541 --> 00:14:10,125
אם אתה לא רוצה להיות נבוך,
אל תתעסק עם המלצר הזה.

219
00:14:12,666 --> 00:14:13,583
אני אביא את האסימונים.

220
00:14:17,916 --> 00:14:19,500
- שתי כוסות תה.
- עשרים רופי.

221
00:14:21,541 --> 00:14:24,250
כולם נתנו
לי הערות גדולות מהבוקר.

222
00:14:24,500 --> 00:14:26,250
אין לך שינוי?
תן לי 20 רופי.

223
00:14:26,750 --> 00:14:28,166
אתה יכול גם לחייב אותי
עבור שלוש פאניר פאראטות.

224
00:14:28,291 --> 00:14:30,666
הדלפק לפאראטה נמצא שם.
זה רק לתה.

225
00:14:31,583 --> 00:14:32,500
האם אני יכול לשלם באינטרנט?

226
00:14:32,708 --> 00:14:33,583
אנו מקבלים רק מזומן.

227
00:14:33,583 --> 00:14:34,791
שלושה אסימונים, בבקשה.

228
00:14:38,416 --> 00:14:40,666
- מה זה?
- אל תפתח את זה.

229
00:14:40,666 --> 00:14:43,291
דיינר כל כך גדול,
אבל אף פעם אין להם שום שינוי.

230
00:14:43,291 --> 00:14:44,250
יש לך 20 רופי?

231
00:14:44,250 --> 00:14:45,500
הארנק שלי ממש לידך.

232
00:14:46,125 --> 00:14:47,708
הנה התה שלך.

233
00:14:48,500 --> 00:14:50,250
לא, לא, זה בסדר...

234
00:14:50,375 --> 00:14:52,833
זה רק כמות קטנה. אל תטרח.

235
00:14:52,833 --> 00:14:54,833
אולי מתישהו,
אתה יכול לקנות לי כוס תה.

236
00:14:55,166 --> 00:14:56,083
בְּסֵדֶר?

237
00:14:57,916 --> 00:14:58,916
למה שלא תצטרף אלינו?

238
00:14:59,333 --> 00:15:01,583
לא, לא, זה בסדר. יש לך
זמן משפחתי. אל תדאג.

239
00:15:01,583 --> 00:15:03,833
לא, ברצינות. בבקשה בוא.

240
00:15:04,416 --> 00:15:05,291
אתה בטוח?

241
00:15:05,416 --> 00:15:07,041
כן, בבקשה תבוא.

242
00:15:07,833 --> 00:15:08,750
תוֹדָה.

243
00:15:09,041 --> 00:15:10,458
זה לא כיף לשתות תה לבד.

244
00:15:10,458 --> 00:15:11,458
תודה רבה לך.

245
00:15:12,000 --> 00:15:13,916
היי, אני ונראג'.

246
00:15:14,166 --> 00:15:15,125
Vanraj Kashyap.

247
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
זאת אשתי, ג'יוטי.
- שלום.

248
00:15:16,583 --> 00:15:17,583
- ג'אנווי.
- שלום.

249
00:15:17,583 --> 00:15:18,750
שכחתי את שמך.
- היי.

250
00:15:19,958 --> 00:15:20,833
- דרוב.
- דרוב.

251
00:15:20,833 --> 00:15:21,958
הילדים שלי.
- מה קורה?

252
00:15:22,083 --> 00:15:26,000
הבת שלך כנראה...

253
00:15:27,500 --> 00:15:28,750
- בכיתה י'?
כן.

254
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
שמעת את השיחה שלנו.

255
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
זה לא טוב.

256
00:15:33,958 --> 00:15:36,250
היא גם אמרה
לא לשתות תה על בטן ריקה.

257
00:15:36,541 --> 00:15:37,500
גורם לחומציות.

258
00:15:38,250 --> 00:15:39,166
נכון זה.

259
00:15:42,875 --> 00:15:45,000
אני כל כך מצטער,
אבל אני פשוט שונא את ריח התה.

260
00:15:45,208 --> 00:15:46,083
אה, סליחה.

261
00:15:46,250 --> 00:15:47,125
ג'אנווי.

262
00:15:47,291 --> 00:15:48,208
זה בסדר.

263
00:15:51,250 --> 00:15:52,166
זאת הבת שלי.

264
00:15:53,125 --> 00:15:54,000
מָתוֹק.

265
00:15:55,791 --> 00:15:57,625
האם אתה הולך לבית הספר?

266
00:15:58,208 --> 00:15:59,958
כן, אני במקום ה-12.
- נחמד.

267
00:16:01,166 --> 00:16:02,541
יש תחביבים נוספים?

268
00:16:03,208 --> 00:16:04,125
דיאטה.

269
00:16:04,916 --> 00:16:05,833
אַבָּא!

270
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
בדיוק כמו כל תלמידת בית ספר אחרת.

271
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
אגב, מה אתה עושה?

272
00:16:10,541 --> 00:16:11,833
- אני CA.
- הו!

273
00:16:15,750 --> 00:16:16,625
סליחה.

274
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
שלום.

275
00:16:20,291 --> 00:16:21,250
אתה לא אוכל?

276
00:16:23,250 --> 00:16:24,208
שמנוני מדי, נכון?

277
00:16:25,250 --> 00:16:26,458
למה שלא תתחיל?

278
00:16:27,125 --> 00:16:28,000
תודה לך.

279
00:16:28,000 --> 00:16:28,958
כָּאן.

280
00:16:31,583 --> 00:16:32,500
{\an8}"תפוח אדמה..."

281
00:16:33,458 --> 00:16:35,916
{\an8}סליחה, השארתי את המשקפיים שלי בבית.

282
00:16:36,791 --> 00:16:37,708
אני אעשה זאת?

283
00:16:37,875 --> 00:16:38,750
אָנָא.

284
00:16:40,208 --> 00:16:41,708
{\an8}"פאניר עם אפונה, עוף חמאה, רוטי,

285
00:16:41,708 --> 00:16:44,875
{\an8}פראטה תפוחי אדמה ממולאים, פאניר פאראטה,
נאן, נאן גבינה, נאן חמאה."

286
00:16:45,583 --> 00:16:46,875
{\an8}זה מבלבל מדי. יש לי רעיון.

287
00:16:46,875 --> 00:16:50,000
אני אקבל את הפראטה,
ואתה יכול לקבל את המתוק.

288
00:17:05,875 --> 00:17:07,250
בחייך, אתה חייב לסיים את זה.

289
00:17:07,458 --> 00:17:08,541
אל תשאיר כלום.

290
00:17:22,208 --> 00:17:23,291
זה היה שיאם.

291
00:17:24,916 --> 00:17:27,083
הוא נתקל בתאונת אופניים.
שבר לו את הרגל.

292
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
אז אני מבשלת בבית
וגם לבשל בבית החווה?

293
00:17:30,041 --> 00:17:32,166
כולם יצטרכו להשתלב
בבית החווה, בסדר?

294
00:17:32,166 --> 00:17:34,416
אתה לא צריך לזלזל באוכל.

295
00:17:35,625 --> 00:17:36,500
קח כמה.

296
00:17:39,708 --> 00:17:41,541
אם רק הילדים הבינו.

297
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
פתח את הלחמנייה...
- מה קרה לה?

298
00:17:59,250 --> 00:18:03,666
אז, אתה חושב שהמדיניות החדשה
ישפר את הכלכלה?

299
00:18:04,958 --> 00:18:07,125
אני חושב שאנחנו צריכים לחכות ולצפות.

300
00:18:23,375 --> 00:18:25,166
- פתאום הם מכריזים על דמוניזציה.
כן.

301
00:18:25,375 --> 00:18:27,625
או לשנות את המערכת...

302
00:18:28,041 --> 00:18:28,958
תשתי קצת מים.

303
00:18:31,333 --> 00:18:32,250
אגב,

304
00:18:32,583 --> 00:18:34,000
ניסיתי לברר...

305
00:18:47,208 --> 00:18:50,250
בוא נראה מה יקרה.
המיסים עולים.

306
00:18:51,208 --> 00:18:52,125
אַבָּא.

307
00:18:54,916 --> 00:18:55,791
שנעזוב?

308
00:18:58,541 --> 00:18:59,416
ג'אנווי.

309
00:18:59,583 --> 00:19:00,458
מה לא בסדר?

310
00:19:00,625 --> 00:19:02,083
היא גם השאירה את הטלפון שלה מאחור.
תעביר את התיק שלי.

311
00:19:03,250 --> 00:19:04,875
נתראה. שוב תודה על התה.

312
00:19:04,875 --> 00:19:05,833
- אתה מוזמן.
- להתראות.

313
00:19:05,958 --> 00:19:06,833
יש לך אחד טוב.

314
00:19:15,708 --> 00:19:16,625
אַבָּא!

315
00:19:19,291 --> 00:19:20,250
אַבָּא!

316
00:19:20,625 --> 00:19:21,750
בסדר, תהיה שם עד מחר.

317
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
אַבָּא!

318
00:19:22,750 --> 00:19:23,708
מה, שיאם?

319
00:19:23,708 --> 00:19:25,125
- מהרו.
- כל פעם, זה אותו תירוץ.

320
00:19:34,875 --> 00:19:37,333
תאכל את הביסקוויטים האלה מתי
אתה מגיע לבית החווה.

321
00:19:41,333 --> 00:19:42,208
חִיוּך.

322
00:19:47,208 --> 00:19:48,083
עָדִין.

323
00:20:04,125 --> 00:20:05,041
מה הוא אמר?

324
00:20:06,416 --> 00:20:08,458
שׁוּם דָבָר. הוא רק אמר ביי.

325
00:20:10,125 --> 00:20:11,000
בְּסֵדֶר.

326
00:20:35,291 --> 00:20:36,625
{\an8}סוף סוף.

327
00:20:38,000 --> 00:20:39,291
{\an8}הגענו.

328
00:20:42,041 --> 00:20:43,458
שיאם לא בבית.

329
00:20:43,458 --> 00:20:44,583
{\an8}- תפסיק לצלצל בפעמון.
תן לי את המפתחות.

330
00:20:46,833 --> 00:20:48,666
מי יסחב את כל התיקים?
אבא שלך?

331
00:20:48,666 --> 00:20:49,708
לא אכפת לי.

332
00:21:07,666 --> 00:21:09,041
קדימה. קדימה, בוא נלך.

333
00:21:10,708 --> 00:21:11,875
הבית החדש שלך, חבר.

334
00:21:44,250 --> 00:21:45,208
ברוך הבא הביתה, אחי.

335
00:21:51,208 --> 00:21:52,833
מה קרה, ג'אנווי? לְהִזדַרֵז.

336
00:22:20,208 --> 00:22:21,500
כביר, נשחה?

337
00:22:22,041 --> 00:22:22,916
לִשְׁתוֹק.

338
00:22:24,208 --> 00:22:26,708
מה אתה עושה?
בכלל בדקת אם המים נקיים?

339
00:24:34,083 --> 00:24:35,208
- תקשיב.
כן.

340
00:24:35,208 --> 00:24:36,625
מה הבחור
מהסועד שעושה כאן?

341
00:24:38,791 --> 00:24:39,666
WHO?

342
00:24:39,791 --> 00:24:41,125
הבחור מהדיינר.

343
00:24:42,791 --> 00:24:43,666
ונראג'?

344
00:24:55,125 --> 00:24:57,166
דרוב, אמרתי, צא!

345
00:25:25,791 --> 00:25:26,875
היי.

346
00:25:28,833 --> 00:25:31,000
סליחה, רציתי להתקשר לבת שלי.

347
00:25:31,125 --> 00:25:33,000
אבל הסוללה של הטלפון שלי מתה.

348
00:25:33,166 --> 00:25:35,916
רק תהיתי מה לעשות,
ואז ראיתי אותך על המרפסת.

349
00:25:37,000 --> 00:25:38,166
איזה צירוף מקרים משמח.

350
00:25:38,166 --> 00:25:42,541
ועכשיו אתה יכול להחזיר טובה
עבור התה.

351
00:25:43,583 --> 00:25:44,500
אַבָּא.

352
00:25:45,750 --> 00:25:48,250
הוא ביקש ממני להכניס אותו.

353
00:25:48,708 --> 00:25:50,333
אז נתתי לו להיכנס.

354
00:25:53,875 --> 00:25:55,458
האם עשיתי את הדבר הנכון?

355
00:25:57,208 --> 00:25:59,500
זה רק עניין של 15 דקות.

356
00:25:59,708 --> 00:26:00,833
אני אעזוב ברגע שהטלפון
הוא טעון.

357
00:26:00,833 --> 00:26:02,250
אני מקווה שזה בסדר.

358
00:26:02,791 --> 00:26:04,250
כן, זה בסדר.

359
00:26:04,916 --> 00:26:07,208
- שבי. אני אביא את המטען.
תודה לך.

360
00:26:07,791 --> 00:26:09,250
ג'אנווי, לך ותחליף.

361
00:26:11,250 --> 00:26:12,125
בואי, יקירי.

362
00:26:16,500 --> 00:26:20,250
ג'אנווי, לך תחליף בגדים,
ולרדת חזרה. בְּסֵדֶר?

363
00:26:30,500 --> 00:26:33,041
בזמן שהטלפון שלך נטען,
אתה יכול להתקשר לבית שלך.

364
00:26:33,291 --> 00:26:34,416
תודה רבה לך. תודה לך.

365
00:26:34,750 --> 00:26:35,666
בוא, דרוב.

366
00:26:36,208 --> 00:26:37,083
קדימה.

367
00:26:41,375 --> 00:26:42,291
תֵה.

368
00:26:47,166 --> 00:26:49,125
קצת תה שחור עם דבש.

369
00:26:50,500 --> 00:26:51,375
כֵּן.

370
00:27:41,000 --> 00:27:41,916
תודה לך.

371
00:27:44,416 --> 00:27:45,333
הוספת דבש?

372
00:27:45,541 --> 00:27:46,458
דְבַשׁ?

373
00:27:47,583 --> 00:27:48,500
כֵּן.

374
00:28:15,291 --> 00:28:16,916
כביר, אני צריך את האיש הזה מחוץ לבית.

375
00:28:17,916 --> 00:28:19,083
זה עניין של 15 דקות.

376
00:28:25,541 --> 00:28:27,333
איך הוא ידע
איפה היה בית החווה?

377
00:28:32,750 --> 00:28:33,666
תקשיב...

378
00:28:34,666 --> 00:28:36,041
לנעול את כל חפצי הערך.

379
00:28:36,625 --> 00:28:37,916
תן לי לשנות.
אני אבקש ממנו לעזוב.

380
00:28:50,041 --> 00:28:52,083
אנחנו מאותה מכללה.

381
00:28:52,791 --> 00:28:53,708
וואו.

382
00:28:54,708 --> 00:28:55,791
חבר והכל.

383
00:28:57,583 --> 00:28:59,416
- איך קוראים לו?
- ויואן.

384
00:28:59,541 --> 00:29:00,416
Viv--

385
00:29:00,708 --> 00:29:02,208
- דרוב.
- בוא נלך לשחק.

386
00:29:02,208 --> 00:29:03,333
דרוב, מה אתה עושה?

387
00:29:03,916 --> 00:29:04,875
אנחנו מדברים.

388
00:29:05,208 --> 00:29:06,166
בוא נלך ונשחק.

389
00:29:06,375 --> 00:29:08,416
- קדימה.
- אנחנו מדברים. לך, תשחק.

390
00:29:08,708 --> 00:29:10,000
- סליחה.
- תמשיך לאט.

391
00:29:15,583 --> 00:29:16,458
ההורים שלך יודעים?

392
00:29:16,875 --> 00:29:18,083
הם יודעים הכל.

393
00:29:18,666 --> 00:29:23,250
הם לימדו אותי
לקבל את ההחלטות שלי.

394
00:29:24,041 --> 00:29:26,083
למעשה, כולנו נוסעים ללדאק.

395
00:29:26,666 --> 00:29:27,541
בֶּאֱמֶת?

396
00:29:27,833 --> 00:29:28,708
וואו!

397
00:29:29,625 --> 00:29:31,208
הם נתנו לך הרבה חופש.

398
00:29:33,125 --> 00:29:34,750
טיול לדאק עם עשרה חברים.

399
00:29:38,583 --> 00:29:39,791
אבל אתה לא תלך על זה.

400
00:29:40,916 --> 00:29:41,791
למה לא?

401
00:29:47,125 --> 00:29:50,250
כי אתה בא איתי...

402
00:29:51,458 --> 00:29:52,416
לבית שלי.

403
00:29:54,541 --> 00:29:55,500
לָנֶצַח.

404
00:30:00,500 --> 00:30:01,500
תגיד, בסדר.

405
00:30:06,166 --> 00:30:10,541
אתה תאהב את זה שם.

406
00:30:12,333 --> 00:30:13,333
תגיד...

407
00:30:14,375 --> 00:30:15,375
"בסדר."

408
00:30:19,666 --> 00:30:22,375
ג'אנווי... תגיד,

409
00:30:23,458 --> 00:30:24,625
"בסדר."

410
00:30:25,250 --> 00:30:26,208
או...

411
00:30:26,833 --> 00:30:28,000
"בסדר."

412
00:30:28,583 --> 00:30:30,708
- או...
- כן, קדימה.

413
00:30:31,291 --> 00:30:32,666
כֵּן. אתה יכול לעשות את זה.

414
00:30:36,333 --> 00:30:38,458
לָבוֹא. בואו נשחק.

415
00:30:38,750 --> 00:30:40,541
בואו נעלה על הנדנדה.

416
00:30:41,125 --> 00:30:42,250
בבקשה, בוא נלך.

417
00:30:43,833 --> 00:30:44,791
ג'אנווי.

418
00:30:45,583 --> 00:30:49,166
לך, תשחק עם אחיך,
ואל תפסיק...

419
00:30:50,625 --> 00:30:53,750
עד שהוא לא מרגיש
כמו לשחק יותר היום.

420
00:30:55,500 --> 00:30:56,416
מובן?

421
00:31:00,000 --> 00:31:00,916
לָלֶכֶת.

422
00:31:23,541 --> 00:31:25,375
ג'אנווי, תפסיק עם זה!

423
00:31:25,666 --> 00:31:26,541
אִמָא!

424
00:31:26,541 --> 00:31:27,916
- דרוב?
- אמא, תעצרו אותה!

425
00:31:27,916 --> 00:31:29,958
- קדימה, דרוב!
- בבקשה!

426
00:31:30,208 --> 00:31:31,166
אִמָא!

427
00:31:31,375 --> 00:31:32,750
מהר יותר, דרוב. מהיר יותר!
- אמא!

428
00:31:32,750 --> 00:31:34,708
אִמָא! תפסיק עם זה!

429
00:31:35,000 --> 00:31:36,583
- תפסיק!
בוא נלך גבוה יותר, דרוב.

430
00:31:36,958 --> 00:31:39,041
- תפסיק עם זה!
- תהנה.

431
00:31:39,291 --> 00:31:40,333
אִמָא!

432
00:31:40,458 --> 00:31:41,333
דרוב?

433
00:31:42,791 --> 00:31:44,125
קדימה, דרוב!

434
00:31:45,041 --> 00:31:47,041
- ג'אנווי!
- אמא!

435
00:31:47,041 --> 00:31:48,208
אִמָא!

436
00:31:48,416 --> 00:31:49,666
אתה נהנה מזה, דרוב?

437
00:31:49,916 --> 00:31:51,416
ג'אנווי, תפסיק עם זה!

438
00:31:53,458 --> 00:31:55,333
תפסיק עם זה.
- זה לא כיף?

439
00:31:55,333 --> 00:31:58,125
- תפסיק עם זה!
- קדימה, דרוב! תהנה מזה.

440
00:31:58,125 --> 00:31:59,291
- תפסיק!
- ג'אנווי!

441
00:31:59,291 --> 00:32:01,250
מה אתה עושה, ג'אנווי?
- תפסיק!

442
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
- תפסיק עם זה! רד למטה.
- תפסיק!

443
00:32:03,125 --> 00:32:05,208
- בוא נלך גבוה יותר.
- ג'אנווי!

444
00:32:05,208 --> 00:32:08,041
זה לא כיף. תפסיק עם זה.
הוא ייפגע.

445
00:32:08,541 --> 00:32:10,208
- פשוט תירגע.
- פשוט קח את זה בקלות.

446
00:32:10,208 --> 00:32:11,750
- הילדים פשוט נהנים.
- ג'אנווי.

447
00:32:12,416 --> 00:32:13,958
- אתה נהנה, דרוב?
- תפסיק עם זה!

448
00:32:13,958 --> 00:32:14,916
מהר יותר, ג'אנווי.

449
00:32:14,916 --> 00:32:16,250
תפסיק עם זה!

450
00:32:16,625 --> 00:32:17,750
תהנה!

451
00:32:18,000 --> 00:32:19,416
- אמא.
ג'אנווי, תפסיק עם זה!

452
00:32:19,416 --> 00:32:20,750
אני מפחד, אמא.

453
00:32:20,750 --> 00:32:22,541
קדימה, דרוב.
- כביר!

454
00:32:22,666 --> 00:32:25,250
ג'אנווי, תפסיק. מה אתה עושה?
- אמא!

455
00:32:25,250 --> 00:32:26,916
תפסיק עם זה.
- ג'אנווי.

456
00:32:26,916 --> 00:32:27,875
מה אתה עושה, ג'אנווי?

457
00:32:27,875 --> 00:32:29,583
ג'אנווי, בבקשה.
- ג'אנווי, תפסיק!

458
00:32:29,583 --> 00:32:32,583
ג'אנווי, תפסיק. תפסיק עם זה, ג'אנווי.
ג'אנווי, תפסיק. מה אתה עושה?

459
00:32:32,875 --> 00:32:33,833
לְהַפְסִיק!

460
00:32:37,416 --> 00:32:39,916
דרוב, תפסיק לצרוח קודם.

461
00:32:40,208 --> 00:32:41,125
ג'אנווי.

462
00:32:42,583 --> 00:32:43,625
דרוב, אתה בסדר?

463
00:32:46,125 --> 00:32:47,250
- דרוב.
- דרוב.

464
00:32:47,708 --> 00:32:49,125
דרוב, אני ממש מצטער.

465
00:32:50,125 --> 00:32:51,791
ממש לא התכוונתי לפגוע בך.

466
00:32:52,000 --> 00:32:53,041
אני מאוד מאוד מצטער.

467
00:32:53,166 --> 00:32:55,000
למה אתה מתכוון ב"סליחה"?
רק תסתכל עליו.

468
00:32:55,458 --> 00:32:56,875
זו לא הדרך ליהנות, ג'אנווי.

469
00:32:56,875 --> 00:32:57,833
קח אותו פנימה.

470
00:33:00,500 --> 00:33:01,541
מה קורה איתך, ג'אנווי?

471
00:33:02,250 --> 00:33:03,250
מי משחק ככה?

472
00:33:04,291 --> 00:33:06,083
ג'אנווי, אני חושב שאביך צודק.

473
00:33:07,166 --> 00:33:08,125
אתה צריך להגיד סליחה.

474
00:33:10,375 --> 00:33:11,333
מִצטַעֵר.

475
00:33:11,625 --> 00:33:12,583
לא אני.

476
00:33:13,125 --> 00:33:14,166
לך ותתנצל בפני אחיך.

477
00:33:44,958 --> 00:33:47,166
הייתי צריך לעשות סרטון לאינסטגרם.

478
00:33:47,541 --> 00:33:48,833
כדי להציק לך.

479
00:33:49,375 --> 00:33:50,250
יָמִינָה?

480
00:33:51,458 --> 00:33:54,166
- כמה פעמים צרחת את שמי?
- אני עדיין מרגיש חולה.

481
00:33:55,000 --> 00:33:56,208
תאכל קצת גלוקוז.

482
00:33:58,416 --> 00:33:59,291
קח את זה.

483
00:33:59,916 --> 00:34:01,958
והשוקו החם שלך.
- אבל אתה צריך לסיים את זה.

484
00:34:03,000 --> 00:34:04,041
לגימות קטנות.

485
00:34:05,208 --> 00:34:06,208
לגימות קטנות.

486
00:34:06,500 --> 00:34:07,458
קדימה, חבר'ה.

487
00:34:08,166 --> 00:34:09,083
מה שנעשה נעשה.

488
00:34:09,333 --> 00:34:10,666
אנחנו בחווה. בואו נרגע.

489
00:34:11,041 --> 00:34:11,916
קדימה.

490
00:34:12,666 --> 00:34:13,583
זו לא אשמתך.

491
00:34:13,958 --> 00:34:14,916
אתה צודק.

492
00:34:15,500 --> 00:34:17,458
למעשה, האשמה היא לגמרי שלך.

493
00:34:17,875 --> 00:34:19,833
פינקת את הילדים האלה.

494
00:34:24,000 --> 00:34:24,875
דרוב.

495
00:34:25,833 --> 00:34:26,708
תעלה למעלה.

496
00:34:30,375 --> 00:34:31,333
תראה, אדוני.

497
00:34:31,916 --> 00:34:33,625
אתה לא צריך להתערב.

498
00:34:34,250 --> 00:34:36,500
זה העניין האישי שלנו,
שאתה לא יודע עליו כלום.

499
00:34:36,833 --> 00:34:37,875
אה, אני יודע די הרבה.

500
00:34:38,791 --> 00:34:42,750
היא נוסעת ללדאק
עם החבר שלה, ויואן,

501
00:34:42,750 --> 00:34:44,083
ועוד עשרה ילדים.

502
00:34:45,916 --> 00:34:47,666
זה מה שהיית
לדון איתו?

503
00:34:47,916 --> 00:34:49,791
הוא שאל ואמרתי לו.

504
00:34:51,833 --> 00:34:52,958
אני לא יודע למה, אמא.

505
00:34:53,166 --> 00:34:58,500
אבל בא לי לעשות
מה שהוא אומר לי.

506
00:34:59,416 --> 00:35:00,333
צודק לחלוטין.

507
00:35:01,291 --> 00:35:02,916
הַדגָמָה? רק צפו.

508
00:35:04,916 --> 00:35:09,333
ג'אנווי, ספר לחבר שלך ויואן
אתה לא הולך איתו ללדאק

509
00:35:09,500 --> 00:35:11,375
ושאת נפרדת ממנו.

510
00:35:17,750 --> 00:35:18,708
שלום, ויואן.

511
00:35:19,208 --> 00:35:20,708
אני לא בא איתך ללדאק.

512
00:35:21,916 --> 00:35:23,208
ואני נפרד ממך.

513
00:35:24,250 --> 00:35:26,583
- יקירי--
פשוט תחסום את המספר שלו. חסום את זה.

514
00:35:29,083 --> 00:35:30,541
ג'אנווי, מה קורה איתך?

515
00:35:30,916 --> 00:35:31,833
יצאת מדעתך?

516
00:35:31,833 --> 00:35:33,458
היא בסדר גמור.

517
00:35:33,625 --> 00:35:36,833
ג'אנווי, ספר להורים שלך
שאתה בסדר גמור.

518
00:35:37,625 --> 00:35:38,500
אִמָא.

519
00:35:38,791 --> 00:35:39,708
אַבָּא.

520
00:35:40,041 --> 00:35:41,250
אני לגמרי בסדר.

521
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
מלפפון חמוץ מנגו.

522
00:35:44,541 --> 00:35:45,500
זה מאוד חמוץ.

523
00:35:48,083 --> 00:35:50,375
אני אומר לך שהיא בסדר.
היא בסדר.

524
00:35:50,375 --> 00:35:52,333
אתה לא צריך להקשיב לו. בְּסֵדֶר?

525
00:35:56,375 --> 00:35:57,583
אני חושב שכדאי לך לעזוב עכשיו.

526
00:35:59,333 --> 00:36:00,500
אני מניח שאתה לא מבין.

527
00:36:01,666 --> 00:36:03,375
אני לא עוזב.

528
00:36:04,708 --> 00:36:06,916
אין לי זמן לבדיחות חולות כאלה.

529
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
תאמין לי, זו לא בדיחה.

530
00:36:09,875 --> 00:36:12,625
עד שהעסק שלי כאן יסתיים,
אני לא הולך לשום מקום.

531
00:36:14,750 --> 00:36:16,375
ג'אנווי, תפסיק עם אבא שלך.
מה אתה עושה?

532
00:36:16,375 --> 00:36:17,375
אבא, תפסיק!

533
00:36:21,666 --> 00:36:23,083
שמעת את הבת שלך?

534
00:36:25,500 --> 00:36:27,500
ג'אנווי, זוז.

535
00:36:27,750 --> 00:36:29,500
לא, אבא. הדוד לא הולך לשום מקום.

536
00:36:31,916 --> 00:36:33,416
- ג'אנווי, זוז!
- ג'אנווי...

537
00:36:33,916 --> 00:36:35,208
אבא, הוא לא הולך לשום מקום.

538
00:36:35,208 --> 00:36:36,583
הרחק ממני, ג'אנווי.

539
00:36:37,083 --> 00:36:39,500
אבא, הוא נשאר כאן!
הוא יישאר כאן!

540
00:36:56,375 --> 00:36:57,291
ילדה טובה.

541
00:37:05,791 --> 00:37:06,750
ג'אנווי...

542
00:37:09,125 --> 00:37:10,958
למה אתה עושה את זה?

543
00:37:11,666 --> 00:37:13,458
כי הוא אמר כך.

544
00:37:13,458 --> 00:37:16,166
ילד, אתה לא צריך לעשות מה שהוא אומר.

545
00:37:16,375 --> 00:37:18,958
כן, היא כן. היא כן.

546
00:37:19,333 --> 00:37:22,250
היא חייבת לעשות כל מה שאני אומר.

547
00:37:22,791 --> 00:37:23,708
נכון, ג'אנווי?

548
00:37:23,833 --> 00:37:27,041
אני חייב לעשות כל מה שהוא אומר.

549
00:37:46,375 --> 00:37:47,958
מה עשית לבת שלי?

550
00:37:48,458 --> 00:37:49,500
מה עשית לה?!

551
00:37:58,583 --> 00:38:01,083
נחש מה עשיתי לבת שלך?

552
00:38:02,708 --> 00:38:03,791
קדימה. לְנַחֵשׁ.

553
00:38:05,166 --> 00:38:06,083
בלה--

554
00:38:08,333 --> 00:38:09,416
כן, גברתי. נכון.

555
00:38:10,416 --> 00:38:11,333
אתה מקבל את זה.

556
00:38:11,666 --> 00:38:13,250
זהו. תגיד את זה.

557
00:38:14,208 --> 00:38:15,083
תגיד את זה.

558
00:38:15,250 --> 00:38:17,083
אתה יכול לעשות את זה. קדימה.

559
00:38:18,041 --> 00:38:19,000
קסם שחור.

560
00:38:21,291 --> 00:38:23,041
כל הכבוד. מרשים מאוד.

561
00:38:25,166 --> 00:38:26,125
קסם שחור.

562
00:38:29,750 --> 00:38:32,333
עכשיו, הנסיכה שלך תחת הכישוף שלי.

563
00:38:36,000 --> 00:38:36,958
אתה מבין, כביר.

564
00:38:37,833 --> 00:38:40,041
כולנו בובות בידי אלוהים.

565
00:38:40,666 --> 00:38:44,250
רק תדעי שאת
הבת היא עכשיו הבובה שלי,

566
00:38:44,708 --> 00:38:46,083
ואני האלוהים שלה.

567
00:38:46,583 --> 00:38:47,458
איזה זבל?

568
00:38:47,458 --> 00:38:48,416
לא, לא, תקשיב.

569
00:38:48,583 --> 00:38:51,500
יש הרבה שהמדע שלך
עדיין לא חשף.

570
00:38:52,541 --> 00:38:55,791
רק בגלל שאתה לא יכול לראות משהו
לא אומר שזה לא קיים.

571
00:38:58,125 --> 00:38:59,083
תן לי להראות לך.

572
00:39:00,000 --> 00:39:01,250
ג'אנווי, בוא הנה.

573
00:39:02,250 --> 00:39:03,208
בוא ושב כאן.

574
00:39:04,458 --> 00:39:05,583
- קדימה.
- יקר...

575
00:39:06,041 --> 00:39:06,958
לא, ג'אנווי.

576
00:39:07,541 --> 00:39:08,458
- קדימה.
ג'אנווי, תפסיק.

577
00:39:09,250 --> 00:39:10,500
- ג'אנווי, תפסיק!
- שב.

578
00:39:11,750 --> 00:39:13,166
בעצם, קום.

579
00:39:13,791 --> 00:39:14,875
לא, שב.

580
00:39:16,541 --> 00:39:17,416
לָקוּם.

581
00:39:18,416 --> 00:39:19,375
לְהִתִיַשֵׁב.

582
00:39:20,583 --> 00:39:21,500
לָקוּם.

583
00:39:23,083 --> 00:39:24,041
לְהִתִיַשֵׁב.

584
00:39:25,208 --> 00:39:26,125
לָקוּם.

585
00:39:27,333 --> 00:39:28,291
לְהִתִיַשֵׁב.

586
00:39:28,916 --> 00:39:29,833
לָקוּם.

587
00:39:30,083 --> 00:39:31,041
לא מספיק?

588
00:39:32,833 --> 00:39:35,583
ג'אנווי, אתה יודע מה, תבכה כמו תינוק.

589
00:39:42,791 --> 00:39:43,708
חָזָק יוֹתֵר.

590
00:39:52,083 --> 00:39:53,083
עם צער!

591
00:39:58,291 --> 00:39:59,291
עכשיו תצעק.

592
00:40:02,750 --> 00:40:04,333
כביר, תעשה משהו.

593
00:40:10,083 --> 00:40:11,208
כביר, תעשה משהו.

594
00:40:11,208 --> 00:40:12,458
אפילו אמא בוכה עכשיו.

595
00:40:13,458 --> 00:40:15,166
ג'אנווי, תפסיק עם זה. תפסיק לבכות.

596
00:40:16,750 --> 00:40:17,875
הו, שלי!

597
00:40:18,833 --> 00:40:20,166
איזה מזג אוויר מקסים.

598
00:40:21,333 --> 00:40:22,333
זה מה שאתה עושה, ג'אנווי.

599
00:40:22,458 --> 00:40:24,500
רוץ החוצה וקפוץ לבריכה.

600
00:40:24,666 --> 00:40:28,250
ולהישאר מתחת למים
עד שאתקשר אליך בחזרה.

601
00:40:28,250 --> 00:40:29,625
בְּסֵדֶר? בוא נלך.

602
00:40:30,333 --> 00:40:32,541
- לך!
לא, ג'אנווי.

603
00:40:32,541 --> 00:40:34,750
ג'אנווי, לא. ג'אנווי, בבקשה.

604
00:40:35,291 --> 00:40:37,125
בבקשה, יקירי.
- תקשיב לי.

605
00:40:37,125 --> 00:40:38,500
אבא, תן לי ללכת.

606
00:40:38,708 --> 00:40:39,583
לא, ג'אנווי.
- תן לי ללכת!

607
00:40:39,583 --> 00:40:41,250
בבקשה, ג'אנווי. ג'אנווי.

608
00:40:41,666 --> 00:40:42,666
ג'אנווי.

609
00:40:44,750 --> 00:40:46,375
למה אתה עושה את זה?

610
00:40:47,541 --> 00:40:48,500
נִימוּסִים.

611
00:40:48,750 --> 00:40:50,875
"למה אתה עושה את זה, אדוני?"

612
00:40:51,375 --> 00:40:52,333
תקשיב יקירי...

613
00:40:53,458 --> 00:40:55,291
למה אתה עושה את זה, אדוני?

614
00:40:56,208 --> 00:40:57,875
לִרְאוֹת! כמה נחמד זה נשמע.

615
00:40:57,875 --> 00:40:59,125
סוף סוף הבנת.

616
00:40:59,125 --> 00:41:00,125
ג'אנווי.

617
00:41:00,583 --> 00:41:01,458
לְהַפְסִיק.

618
00:41:01,458 --> 00:41:02,416
לַחֲזוֹר.

619
00:41:02,916 --> 00:41:03,875
בוא לשבת כאן.

620
00:41:04,375 --> 00:41:05,250
קדימה.

621
00:41:07,208 --> 00:41:08,083
לְהִתִיַשֵׁב.

622
00:41:08,916 --> 00:41:09,833
הנה לך.

623
00:41:12,083 --> 00:41:13,583
מה אתה רוצה מאיתנו?

624
00:41:14,166 --> 00:41:15,791
כן... רואים!

625
00:41:16,833 --> 00:41:18,291
סוף סוף, השאלה הנכונה.

626
00:41:18,708 --> 00:41:19,875
ישר לעניין.

627
00:41:20,916 --> 00:41:24,166
ראשית, שמור את כל הניידים שלך
על השולחן הזה.

628
00:41:24,625 --> 00:41:25,583
אָנָא.

629
00:41:28,041 --> 00:41:29,000
כֵּן.

630
00:41:30,750 --> 00:41:31,625
בִּמְהִירוּת.

631
00:41:37,625 --> 00:41:41,583
ג'אנווי, קח את הטלפונים הניידים האלה
שם ולשבור אותם.

632
00:41:54,875 --> 00:41:55,833
נַעֲשָׂה?

633
00:41:56,208 --> 00:41:59,875
טוב מאוד. עכשיו חתוך את כל הטלפון
וקווי אינטרנט.

634
00:42:00,125 --> 00:42:02,666
לאחר מכן, להביא את עלי התה
מהמטבח.

635
00:42:12,125 --> 00:42:14,833
גם אם תצליח להתקשר למישהו,

636
00:42:16,666 --> 00:42:18,041
אתה לא יכול להזיק לי.

637
00:42:18,541 --> 00:42:20,666
אבל זה יקרה שלא לצורך
להוסיף למטלות שלי כאן.

638
00:42:22,541 --> 00:42:23,791
אבל זה לא ישפיע על התוצאה.

639
00:42:25,791 --> 00:42:29,916
ואני חייב לסיים את העסק שלי כאן
ולעזוב הלילה בכל מחיר.

640
00:42:30,333 --> 00:42:31,958
אה, תה.

641
00:42:32,791 --> 00:42:33,666
ילדה טובה.

642
00:42:35,208 --> 00:42:39,500
תזכור מה היא אמרה
בדיינר הבוקר?

643
00:42:41,833 --> 00:42:44,125
"אני לא אוהב את ריח התה."

644
00:42:45,750 --> 00:42:46,708
בֶּאֱמֶת?

645
00:42:47,083 --> 00:42:48,166
אתה יודע מה, ג'אנווי.

646
00:42:48,666 --> 00:42:50,208
לאכול את עלי התה.

647
00:42:59,791 --> 00:43:00,708
טוֹב.

648
00:43:01,541 --> 00:43:02,416
לא.

649
00:43:02,708 --> 00:43:06,166
- ג'אנווי. לא.
- מה אתה עושה?

650
00:43:06,416 --> 00:43:07,333
ירוק את זה החוצה.

651
00:43:08,958 --> 00:43:09,833
ג'אנווי.

652
00:43:09,833 --> 00:43:11,083
מה אתה עושה?

653
00:43:11,083 --> 00:43:13,375
אני אביא קצת מים.
- אל תאכל מהרצפה.

654
00:43:13,625 --> 00:43:15,583
ג'אנווי, יש עוד בתיבה.
תאכל מהקופסה, בבקשה.

655
00:43:16,333 --> 00:43:17,666
איכס!

656
00:43:25,500 --> 00:43:26,625
שפכת את זה לכל מקום.

657
00:43:29,083 --> 00:43:29,958
ג'אנווי.

658
00:43:29,958 --> 00:43:32,250
ג'אנווי, תפסיק. תפסיק, ג'אנווי.
- אה, קדימה.

659
00:43:32,250 --> 00:43:33,916
אל תעשה את זה.
אתה מקלקל הכל.

660
00:43:33,916 --> 00:43:35,000
ג'אנווי, תפסיק.

661
00:43:35,458 --> 00:43:36,458
ג'אנווי, תפסיק.

662
00:43:36,791 --> 00:43:39,291
ג'אנווי, סטור חזק לאביך.
- מה אתה עושה?

663
00:43:39,791 --> 00:43:40,666
ג'אנווי!

664
00:44:03,291 --> 00:44:04,166
מִצטַעֵר.

665
00:44:42,916 --> 00:44:43,875
{\an8}תחזיק מעמד.

666
00:44:43,875 --> 00:44:46,541
{\an8}זהירות עם הברך שלי.
יש פצע ישן.

667
00:44:47,041 --> 00:44:48,125
אֲדוֹנִי.

668
00:44:48,625 --> 00:44:51,166
משכת אותי כל כך חזק
נקעתי את הברך.

669
00:44:51,541 --> 00:44:52,416
זה לא נעשה.

670
00:44:52,833 --> 00:44:53,708
לא הוגן.

671
00:44:54,583 --> 00:44:56,625
אז איפה היינו, ג'אנווי?

672
00:44:57,208 --> 00:44:59,375
- מציינת נקודה.
- הנקודה... נכון.

673
00:44:59,625 --> 00:45:01,375
אז, אדוני. גְבִירתִי.

674
00:45:02,708 --> 00:45:04,000
הנקודה היא ש...

675
00:45:04,750 --> 00:45:10,083
אני רוצה את שניכם
להעניק לי את בתך.

676
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
לעשות מה?

677
00:45:12,541 --> 00:45:13,500
תמסור אותה.

678
00:45:21,041 --> 00:45:21,958
בבקשה...

679
00:45:22,250 --> 00:45:23,958
להשאיר אותה בשקט.

680
00:45:24,375 --> 00:45:25,333
מה...

681
00:45:26,208 --> 00:45:27,083
ג'אנווי.

682
00:45:27,875 --> 00:45:28,833
למה אתה בוכה?

683
00:45:29,250 --> 00:45:30,333
אתה צריך להיות שמח.

684
00:45:30,916 --> 00:45:31,916
קדימה, חייך.

685
00:45:34,791 --> 00:45:37,583
תן להם לראות את החיוך שלך.

686
00:45:41,166 --> 00:45:42,125
חמוד, נכון?

687
00:45:44,000 --> 00:45:45,166
בסדר, המשך.

688
00:45:47,500 --> 00:45:48,958
מה עשינו לך?

689
00:45:49,416 --> 00:45:50,750
לא, לא עשית לי כלום.

690
00:45:51,083 --> 00:45:54,083
אבל למען האמת,
אני חייב לקחת את הבת שלך משם,

691
00:45:54,208 --> 00:45:56,375
עם הברכות שלך, כמובן.

692
00:45:57,208 --> 00:45:59,916
אתה רק צריך להרים ידיים
ותגיד לפני בתך

693
00:46:00,208 --> 00:46:03,875
שאתה מעניק את שלך
בת לי לכל החיים.

694
00:46:03,875 --> 00:46:04,875
זה הכל.

695
00:46:06,375 --> 00:46:07,583
זה לעולם לא יקרה.

696
00:46:08,250 --> 00:46:09,208
כמובן, זה יקרה.

697
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
אבל השאלה היא מתי.

698
00:46:12,750 --> 00:46:16,666
קחו את הזמן שלכם, התייעצו אחד עם השני,
ותן לי תשובה נכונה.

699
00:46:16,875 --> 00:46:18,208
התשובה שלנו לא תשתנה.

700
00:46:22,041 --> 00:46:23,000
כביר.

701
00:46:24,791 --> 00:46:26,791
אני לא חושב שכדאי לך לבדוק את סבלנותי.

702
00:46:28,708 --> 00:46:31,416
אני אדם עם אופי מעוות.

703
00:46:34,833 --> 00:46:37,250
כשאנשים בוכים ומקוננים,

704
00:46:37,750 --> 00:46:39,083
כשהם צורחים,

705
00:46:39,500 --> 00:46:40,458
להתאבל,

706
00:46:41,125 --> 00:46:42,458
ולהתחנן מולי...

707
00:46:44,000 --> 00:46:45,625
זה משמח אותי.

708
00:46:46,333 --> 00:46:48,125
אמא, אני מפחד.

709
00:46:48,250 --> 00:46:49,208
הצטרף אלינו, בן.

710
00:46:49,875 --> 00:46:51,750
המצב של כולם כאן
כמעט זהה.

711
00:46:55,208 --> 00:46:56,875
איפה הייתי? מְפוּתָל.

712
00:46:59,291 --> 00:47:05,166
מה שהכי מרגש אותי
הוא מראה הדם.

713
00:47:07,083 --> 00:47:08,958
אם תמשיך לסרב,

714
00:47:10,291 --> 00:47:12,666
אני אצטרך לחצות את הגבולות שלי...

715
00:47:14,333 --> 00:47:15,750
וזה יהיה בלתי נסבל עבורך.

716
00:47:18,041 --> 00:47:19,750
אמרתי לך כואבת לי הברך!

717
00:47:21,708 --> 00:47:22,666
היי, מה אתה עושה?

718
00:47:23,583 --> 00:47:25,416
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

719
00:47:25,625 --> 00:47:26,541
לְהַפְסִיק. תקשיב לי.

720
00:47:27,375 --> 00:47:28,458
- תפסיק.
- קום, יקירי.

721
00:47:29,458 --> 00:47:30,875
- אמא.
- ג'אנווי.

722
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
מה אתה עושה? אמרתי עצור.

723
00:47:33,375 --> 00:47:34,541
לְהַפְסִיק.

724
00:47:34,791 --> 00:47:35,750
כביר.

725
00:47:35,875 --> 00:47:37,708
תן לי ללכת.

726
00:47:37,708 --> 00:47:38,958
אני רואה.
- ג'אנווי.

727
00:47:38,958 --> 00:47:40,541
- ג'אנווי.
- תצא מזה.

728
00:47:40,875 --> 00:47:42,625
לרסק את הראש של אחיך!

729
00:47:42,625 --> 00:47:43,875
לא.

730
00:47:43,875 --> 00:47:45,750
לא, ג'אנווי.
לא, ג'אנווי.

731
00:47:48,625 --> 00:47:49,583
ג'אנווי...

732
00:47:51,000 --> 00:47:51,916
דרוב.

733
00:47:52,416 --> 00:47:53,291
דרוב.

734
00:49:21,333 --> 00:49:26,000
<i>הקנאים האלה עדיין לא מודעים</i>

735
00:49:26,125 --> 00:49:29,875
<i>הלילה</i>

736
00:49:29,875 --> 00:49:33,125
<i>מה עומד לקרות?</i>

737
00:49:33,291 --> 00:49:36,583
<i>מה נרוויח?</i>

738
00:49:36,958 --> 00:49:40,041
<i>מה נפסיד?</i>

739
00:49:40,041 --> 00:49:41,125
<i>הלילה--</i>

740
00:49:41,125 --> 00:49:42,083
שלום.

741
00:49:43,791 --> 00:49:45,750
צלצלנו בפעמון
לכל כך הרבה זמן. אף אחד לא ענה.

742
00:49:47,125 --> 00:49:48,250
צלצלת בפעמון?

743
00:49:49,333 --> 00:49:50,958
זמזמנו
למשך 15 דקות לפחות.

744
00:49:52,791 --> 00:49:55,125
סליחה, קצין.
המוזיקה הייתה רועשת מדי.

745
00:50:09,458 --> 00:50:10,583
האם אתה ג'יוטי רישי?

746
00:50:11,250 --> 00:50:12,166
כֵּן.

747
00:50:14,583 --> 00:50:16,416
זה בעלי, כביר.

748
00:50:21,083 --> 00:50:22,041
ואתה?

749
00:50:23,041 --> 00:50:24,000
הוא...

750
00:50:25,500 --> 00:50:26,416
הוא חבר שלי.

751
00:50:26,625 --> 00:50:27,791
אה, נכון?

752
00:50:28,625 --> 00:50:29,750
קורא לי חבר
מול השוטרים?

753
00:50:29,750 --> 00:50:30,791
אחרת, אויב?

754
00:50:31,208 --> 00:50:32,083
לא נעשה.

755
00:50:34,666 --> 00:50:36,000
מה קרה לפנים שלך?

756
00:50:36,000 --> 00:50:37,416
זה מה שאמרתי, אדוני.

757
00:50:37,958 --> 00:50:40,916
שכחתי את יום ההולדת שלו, והוא היכה אותי.

758
00:50:46,166 --> 00:50:47,625
יש בעיה, קצין?

759
00:50:47,833 --> 00:50:49,541
אנחנו צריכים לשאול אותך את זה.

760
00:50:50,541 --> 00:50:54,333
קיבלנו שיחות שלא נענו
קו הסיוע שלנו מהמספר של Jyoti Rishi.

761
00:51:01,291 --> 00:51:04,000
ולא הייתה תשובה
כשהתקשרנו בחזרה.

762
00:51:07,583 --> 00:51:10,791
הטלפון שלי? אבל הייתי
יושב כאן די הרבה זמן.

763
00:51:20,958 --> 00:51:21,875
לִרְאוֹת.

764
00:51:22,500 --> 00:51:23,625
הטלפון שלך מצלצל.

765
00:51:27,250 --> 00:51:28,125
הו!

766
00:51:29,416 --> 00:51:31,125
עכשיו אני יודע מי עושה את זה.

767
00:51:32,750 --> 00:51:34,416
אני יודע איפה הוא מחביא את הטלפון.

768
00:51:35,125 --> 00:51:36,291
מפקח, רק דקה.

769
00:52:51,833 --> 00:52:52,791
קָצִין.

770
00:52:55,000 --> 00:52:56,708
אני מניח שמותר למשקה אחד בתפקיד.

771
00:53:03,291 --> 00:53:04,250
לא, תודה.

772
00:53:05,375 --> 00:53:07,875
אדוני, מזג האוויר הוא
ממש נעים בחוץ.

773
00:53:08,000 --> 00:53:09,541
וברנדי זה לא באמת אלכוהול.

774
00:53:09,958 --> 00:53:11,000
שאכין לך משקה?

775
00:53:13,875 --> 00:53:15,166
כבר אמרתי לא.

776
00:53:16,708 --> 00:53:18,458
מי יגיד לא
במזג אוויר כזה?

777
00:53:22,958 --> 00:53:24,625
האם אני יכול לעשות את העבודה שלי קודם?

778
00:53:26,958 --> 00:53:27,875
מַבָּט!

779
00:53:30,375 --> 00:53:33,166
מַבָּט. הבן שלך שם את הטלפון על שקט

780
00:53:33,166 --> 00:53:35,125
והחביא אותו בצנצנת האורז.

781
00:53:36,541 --> 00:53:37,500
כֵּן.

782
00:53:37,833 --> 00:53:39,791
אז כשהוא מתיחה למישהו,
ואז הוא הופך להיות רק הבן שלי?

783
00:53:41,125 --> 00:53:43,541
אז הבן שלך עשה את השיחות האלה?

784
00:53:44,291 --> 00:53:45,208
כן, אדוני.

785
00:53:46,125 --> 00:53:47,125
הוא מאוד מתוק.

786
00:53:48,916 --> 00:53:49,875
איפה הוא?

787
00:53:54,333 --> 00:53:55,291
תתקשר אליו.

788
00:53:55,750 --> 00:53:56,625
הוא...

789
00:53:57,500 --> 00:53:58,458
הוא...

790
00:54:02,625 --> 00:54:03,958
זה די מאוחר. הוא ישן.

791
00:54:05,250 --> 00:54:06,500
הוא רק בן שמונה.

792
00:54:08,041 --> 00:54:09,583
אבל אני אתקשר אליו אם אתה רוצה.

793
00:54:13,625 --> 00:54:14,500
דרוב.

794
00:54:19,666 --> 00:54:20,625
דרוב.

795
00:54:26,250 --> 00:54:27,291
אמא...

796
00:54:27,833 --> 00:54:28,791
דרוב.

797
00:54:29,333 --> 00:54:30,291
דרוב.

798
00:54:30,625 --> 00:54:32,375
המשטרה כאן כדי לעצור אותך.
לָרֶדֶת.

799
00:54:33,208 --> 00:54:34,333
בבקשה, לא.

800
00:54:34,833 --> 00:54:35,708
זה בסדר.

801
00:54:36,375 --> 00:54:37,333
תן לזה להיות.

802
00:54:37,500 --> 00:54:42,541
אבל בבקשה ספר לבנך
להפסיק לבכות זאב.

803
00:54:42,708 --> 00:54:44,375
אם הזאב באמת מופיע,

804
00:54:44,958 --> 00:54:45,916
השוטרים לא יבואו.

805
00:54:46,750 --> 00:54:47,750
- בסדר?
- בטח.

806
00:54:48,291 --> 00:54:50,500
- בסדר, תיזהר.
כן.

807
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
אנחנו נהיה בדרך.

808
00:54:52,041 --> 00:54:53,125
- בוא נלך.
-לילה טוב.

809
00:55:07,625 --> 00:55:10,041
האם אתה מריח גז?

810
00:55:12,916 --> 00:55:13,875
גז...

811
00:55:16,250 --> 00:55:17,250
לא, אני לא.

812
00:55:17,500 --> 00:55:18,750
אני יכול להריח את זה.
- בהחלט.

813
00:55:19,125 --> 00:55:20,208
לך תבדוק.

814
00:55:22,625 --> 00:55:26,291
הוא נותר מופעל.
אבל פשוט כיביתנו את זה.

815
00:55:26,541 --> 00:55:27,625
אבל תן לי לבדוק בכל זאת.

816
00:55:28,583 --> 00:55:29,666
אבל אני חייב לומר, קצין,

817
00:55:30,333 --> 00:55:31,375
אתה די חד.

818
00:55:31,750 --> 00:55:32,625
בֶּאֱמֶת.

819
00:55:33,958 --> 00:55:35,416
תודה לך. לילה טוב.

820
00:55:41,375 --> 00:55:42,375
כביר.

821
00:55:49,500 --> 00:55:51,541
בבקשה, תפסיק עם זה.

822
00:56:08,791 --> 00:56:09,750
ילדה טובה.

823
00:56:12,833 --> 00:56:14,666
ג'אנווי, התוכנית תבטל.

824
00:56:14,875 --> 00:56:15,750
צא החוצה.

825
00:56:15,750 --> 00:56:16,791
ג'אנווי.

826
00:56:26,750 --> 00:56:27,791
ג'אנווי...

827
00:56:30,208 --> 00:56:31,250
כביר.

828
00:56:31,791 --> 00:56:33,041
הראש שלי כואב.

829
00:56:35,333 --> 00:56:36,541
מצבו הולך ומחמיר.

830
00:56:36,708 --> 00:56:39,208
אני יודע. הוא מדמם.

831
00:56:39,208 --> 00:56:40,750
זו יכולה להיות פציעה פנימית.

832
00:56:40,750 --> 00:56:43,875
יש לקחת לרופא.
תנו לו טיפול וכו'.

833
00:56:44,375 --> 00:56:45,291
בעצם, כן.

834
00:56:46,791 --> 00:56:48,666
אפילו אני חושב שהוא מחמיר.

835
00:56:49,583 --> 00:56:50,958
אני אתן לך כל מה שאתה רוצה.

836
00:56:51,875 --> 00:56:53,625
אני אפילו אתן לך את הבית הזה
אם אתה רוצה.

837
00:56:55,125 --> 00:56:56,166
בבקשה, תחסוך מאיתנו.

838
00:56:58,250 --> 00:56:59,166
טוֹב.

839
00:57:00,708 --> 00:57:01,666
טוב מאוד.

840
00:57:07,416 --> 00:57:09,041
קבל את כל מה שיש לך בבית.

841
00:57:11,000 --> 00:57:12,291
תמשיך. לָלֶכֶת!

842
00:58:07,250 --> 00:58:08,208
לְבָסוֹף.

843
00:58:13,541 --> 00:58:14,500
לא רע.

844
00:58:24,125 --> 00:58:26,833
גברתי, אני מתנצל על ההתנהגות שלי.

845
00:58:29,500 --> 00:58:31,583
אני ממש מצטער.

846
00:58:32,791 --> 00:58:33,750
ו...

847
00:58:34,333 --> 00:58:35,208
תודה לך.

848
00:59:28,875 --> 00:59:29,791
ג'אנווי.

849
00:59:32,250 --> 00:59:33,166
ג'אנווי?

850
00:59:57,125 --> 00:59:58,125
מִצטַעֵר.

851
01:00:01,583 --> 01:00:03,916
חשבת
אתה יכול לקנות אותי, נכון?

852
01:00:07,458 --> 01:00:09,333
זו הבעיה שלכם, בני האדם.

853
01:00:10,166 --> 01:00:11,500
כשאין לך כסף,

854
01:00:12,000 --> 01:00:15,291
אתה מתחנן לאלוהים בכסף.

855
01:00:15,500 --> 01:00:18,958
וכשסוף סוף יש לך כסף,
אתה חושב שכסף הוא אלוהים.

856
01:00:21,916 --> 01:00:22,875
עושר,

857
01:00:23,208 --> 01:00:24,250
תאווה,

858
01:00:25,125 --> 01:00:26,125
חמדנות...

859
01:00:27,208 --> 01:00:31,416
הם רצונות פעוטים של בני אדם קטנים.

860
01:00:33,333 --> 01:00:34,791
זו חולשה אנושית.

861
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
אבל אין לי את החולשה הזו.

862
01:00:40,375 --> 01:00:41,375
כי... אני

863
01:00:42,125 --> 01:00:44,000
אני לא בן אדם.

864
01:00:46,541 --> 01:00:50,041
התגברתי מעל החולשות האנושיות האלה.

865
01:00:51,125 --> 01:00:52,041
אתה בכלל יודע...

866
01:00:52,416 --> 01:00:54,291
עם מי יש לך עסק?

867
01:00:56,125 --> 01:00:57,458
מי אני?

868
01:00:59,708 --> 01:01:01,291
למה אני מסוגל?

869
01:01:01,791 --> 01:01:05,250
אני יוצר, אני מקיים, אני הורס, הזהר.

870
01:01:05,500 --> 01:01:09,416
אומרים שאין אף אחד
שאני בוחר לחסוך.

871
01:01:11,458 --> 01:01:12,333
תקשיבו ללילה הזה...

872
01:01:13,625 --> 01:01:18,791
שמגיע פעם אחת
בכל אלף שנים.

873
01:01:19,250 --> 01:01:20,833
זה כאן בשבילי.

874
01:01:21,458 --> 01:01:22,958
הלילה של אומברה.

875
01:01:25,041 --> 01:01:25,958
אומברה.

876
01:01:26,625 --> 01:01:29,583
החלק האפל ביותר של הצללים,

877
01:01:29,750 --> 01:01:33,958
לאן מעולם לא הגיעה קרן אור.

878
01:01:36,166 --> 01:01:37,875
זה רק עניין של כמה שעות עכשיו.

879
01:01:39,166 --> 01:01:40,083
ואז...

880
01:01:41,666 --> 01:01:44,208
אני אהיה הלילה.

881
01:01:44,583 --> 01:01:47,541
אני אהיה השחר והדמדומים.

882
01:01:47,666 --> 01:01:51,958
אני אהיה אחד עם היקום!

883
01:01:52,083 --> 01:01:54,500
אני אלוהים!

884
01:01:54,500 --> 01:01:56,250
אני אינסופי!

885
01:01:56,250 --> 01:02:00,208
אני היוצר!

886
01:02:25,083 --> 01:02:26,041
נחמד, נכון?

887
01:02:35,625 --> 01:02:37,458
היי, ג'אנווי. חזרתי.

888
01:02:37,750 --> 01:02:40,875
ידעת שהטלפון נמצא בקופסת האורז.

889
01:02:41,000 --> 01:02:42,041
למה לא אמרת לי?

890
01:02:43,208 --> 01:02:44,291
ילדה רעה.

891
01:02:44,416 --> 01:02:45,375
עשית טעות.

892
01:02:45,500 --> 01:02:46,791
יאללה, סטר לעצמך.

893
01:02:48,791 --> 01:02:49,708
קשה יותר.

894
01:02:51,666 --> 01:02:56,583
קול הסטירה שלך
חייב להדהד באוזני אביך.

895
01:02:56,583 --> 01:02:57,541
קדימה.

896
01:02:59,041 --> 01:02:59,916
טוֹב.

897
01:02:59,916 --> 01:03:00,875
שׁוּב.

898
01:03:03,166 --> 01:03:04,041
שׁוּב.

899
01:03:05,083 --> 01:03:06,666
אה, נחמד. הו!

900
01:03:07,708 --> 01:03:08,625
אתה מדמם.

901
01:03:10,000 --> 01:03:10,875
לא משנה.

902
01:03:11,416 --> 01:03:12,291
שׁוּב.

903
01:03:14,208 --> 01:03:15,625
טוֹב. שׁוּב.

904
01:03:18,250 --> 01:03:19,166
שׁוּב.

905
01:03:20,958 --> 01:03:21,833
אופס.

906
01:03:27,583 --> 01:03:28,541
תכה את עצמך פעם נוספת.

907
01:03:33,125 --> 01:03:34,041
שׁוּב.

908
01:03:35,333 --> 01:03:37,375
אוי, בחיי.

909
01:03:38,666 --> 01:03:39,583
שׁוּב.

910
01:03:42,833 --> 01:03:44,291
טוֹב. שׁוּב.

911
01:03:46,916 --> 01:03:47,833
שׁוּב.

912
01:03:49,541 --> 01:03:50,416
שׁוּב.

913
01:04:02,333 --> 01:04:05,875
זה נהיה רציני מדי.

914
01:04:06,000 --> 01:04:07,333
בואו לחגוג.

915
01:04:07,791 --> 01:04:09,583
היי, ג'אנווי. אתה אוהב לרקוד, נכון?

916
01:04:10,500 --> 01:04:11,500
קח את הטלפון שלי.

917
01:04:12,708 --> 01:04:16,250
חבר אותו
לרמקול בלוטות' ולרקוד.

918
01:04:17,166 --> 01:04:18,166
תהנה מזה.

919
01:04:19,541 --> 01:04:20,541
ילדה טובה. לָלֶכֶת.

920
01:04:38,875 --> 01:04:40,750
מה זה, ג'אנווי? כל כך משעמם.

921
01:04:40,750 --> 01:04:43,083
<i>- הבחורה כל כך מפוארת</i>
- למה המשפחה הזאת כל כך משעממת?

922
01:04:43,083 --> 01:04:45,208
<i>- רוקד כמו סערה</i>
קדימה, ג'אנווי.

923
01:04:45,208 --> 01:04:47,541
<i>- מנסה כל צעד ריקוד</i>
- אנרגיה. בוא נקפיץ את זה. קדימה!

924
01:04:48,791 --> 01:04:50,958
<i>- היא משחקת כמו אזעקה</i>
- עוד!

925
01:04:50,958 --> 01:04:52,833
<i>אין שלום</i>

926
01:04:52,833 --> 01:04:55,958
<i>היא עושה את הרוחות
מהמועדון להתעורר</i>

927
01:04:56,375 --> 01:05:01,041
<i>- ננער את החצר היום</i>
- טוב. מהיר יותר!

928
01:05:01,041 --> 01:05:04,750
- קדימה, בוא נלך! מהיר יותר!
<i>- אני אוריד את הקצב וארקוד איתך!</i>

929
01:05:04,875 --> 01:05:09,041
<i>הלב אומר דיסקו-דיסקו כל הלילה</i>

930
01:05:09,166 --> 01:05:13,083
<i>- הלב אומר דיסקו-דיסקו כל הלילה</i>
- כן!

931
01:05:13,083 --> 01:05:17,291
<i>הלב אומר דיסקו-דיסקו כל הלילה</i>

932
01:05:17,458 --> 01:05:18,791
<i>דיסקו-דיסקו...</i>

933
01:05:24,416 --> 01:05:25,375
כביר.

934
01:05:28,291 --> 01:05:29,291
היית...

935
01:05:30,833 --> 01:05:32,875
בכית כמו תינוק.

936
01:05:35,625 --> 01:05:36,541
כְּלָל לֹא.

937
01:05:36,833 --> 01:05:38,625
ועכשיו אתה משקר.

938
01:05:56,000 --> 01:05:59,416
<i>מה את רוצה ילדה רק תודיעי לי</i>

939
01:05:59,625 --> 01:06:01,583
<i>אתה יכול להיות ה-Chammak Challo שלי</i>

940
01:06:03,083 --> 01:06:06,666
<i>בטוח אני הולך להשיג אותך
אתה יודע שאני הולך להשיג אותך</i>

941
01:06:06,791 --> 01:06:10,250
<i>אתה יודע שאני אפילו אתן...
תן לך להיות Chammak Challo שלי!</i>

942
01:06:10,250 --> 01:06:13,750
<i>אל תתבייש
בואו לרקוד על הרצפה</i>

943
01:06:13,875 --> 01:06:17,291
<i>בוא תהיה שלי, אל תתבייש</i>

944
01:06:17,416 --> 01:06:21,083
<i>בוא לנעול עיניים עם שלי</i>

945
01:06:21,083 --> 01:06:24,541
<i>אל תיתן לי את הגישה הזו</i>

946
01:06:24,666 --> 01:06:28,000
<i>רוצה להיות הצ'מק צ'אלו שלי?</i>

947
01:06:28,125 --> 01:06:30,791
<i>- רוצה להיות ה-Chammak Challo שלי?</i>
- היא כל כך טובה. טוב מאוד.

948
01:06:31,083 --> 01:06:31,958
רקדן טוב.

949
01:06:31,958 --> 01:06:34,541
<i>רוצה להיות הצ'מק צ'אלו שלי?</i>

950
01:06:34,750 --> 01:06:35,625
אז גברתי...

951
01:06:35,625 --> 01:06:39,208
<i>- רוצה להיות ה-Chammak Challo שלי?</i>
- מוכן למסור אותה?

952
01:06:41,041 --> 01:06:41,916
לֹא?

953
01:06:43,000 --> 01:06:44,333
איזו משפחה עקשנית.

954
01:06:45,916 --> 01:06:48,291
- המשך, ג'אנווי.
<i>- אתה Chammak Challo שלי</i>

955
01:07:10,125 --> 01:07:11,083
לא, לא.

956
01:07:12,375 --> 01:07:13,333
תישאר בדיוק שם.

957
01:07:16,000 --> 01:07:16,875
מה קרה, ג'אנווי?

958
01:07:16,875 --> 01:07:18,916
קדימה!
אתה כל כך צעיר. אתה יכול לעשות זאת.

959
01:07:19,708 --> 01:07:21,916
את בחורה צעירה.
קדימה, תעשה את זה!

960
01:07:22,208 --> 01:07:23,083
קדימה!

961
01:08:08,875 --> 01:08:10,541
מה קרה, ג'אנווי?

962
01:08:10,541 --> 01:08:12,041
- ג'אנווי.
- למה הפסיקה המוזיקה?

963
01:08:12,916 --> 01:08:14,083
אני אביא לך מים.
- רמקול...

964
01:08:14,916 --> 01:08:15,791
רמקול...

965
01:08:15,791 --> 01:08:17,166
- איזה רמקול?
<i>- סוללה חלשה.</i>

966
01:08:17,166 --> 01:08:19,416
אלוהים טוב. בסדר, בסדר.

967
01:08:20,208 --> 01:08:21,125
אתה יודע מה...

968
01:08:22,916 --> 01:08:23,916
ג'אנווי, מים.

969
01:08:24,458 --> 01:08:25,583
ג'אנווי, זרוק את המים.

970
01:08:28,000 --> 01:08:28,875
ילדה טובה.

971
01:08:28,875 --> 01:08:31,333
תן לה לשתות מים.
היא רוקדת כבר שעה.

972
01:08:31,333 --> 01:08:33,708
גברתי, לכי למעלה אל הבן שלך.

973
01:08:34,500 --> 01:08:37,333
אני אחליט מתי ג'אנווי
זוכה לשתות מים, בסדר?

974
01:08:42,166 --> 01:08:44,708
ג'אנווי, אמא שלך עזבה?

975
01:08:46,666 --> 01:08:48,750
- היא עדיין כאן.
- עדיין כאן...

976
01:08:49,083 --> 01:08:50,041
אתה יודע מה...

977
01:08:51,500 --> 01:08:53,041
הביאו סכין מהמטבח.

978
01:08:57,125 --> 01:08:58,166
תמשיך.

979
01:09:00,958 --> 01:09:02,500
מתי אנחנו הולכים הביתה?

980
01:09:05,708 --> 01:09:06,583
בְּקָרוּב.

981
01:09:10,000 --> 01:09:11,416
מה נעשה כשנחזור הביתה?

982
01:09:12,833 --> 01:09:14,125
- מסיבה.
כן.

983
01:09:14,541 --> 01:09:15,416
צַד.

984
01:09:17,833 --> 01:09:19,041
מה אף פעם לא קורה לנו?

985
01:09:20,041 --> 01:09:22,041
הסוללה ירדה.

986
01:09:29,041 --> 01:09:30,250
מה אף פעם לא קורה לנו?

987
01:09:32,166 --> 01:09:36,750
הסוללה למטה, למטה, למטה.

988
01:09:37,416 --> 01:09:41,583
הסוללה למטה, למטה, למטה.

989
01:09:42,166 --> 01:09:44,125
הסוללה למטה, למטה, למטה.

990
01:09:44,125 --> 01:09:45,291
הסוללה ירדה.

991
01:09:45,750 --> 01:09:47,250
<i>הסוללה ירדה...</i>

992
01:09:47,250 --> 01:09:48,250
דרוב...

993
01:09:51,875 --> 01:09:52,875
אתה יכול לעשות משהו בשבילי?

994
01:09:54,625 --> 01:09:56,666
ג'אנווי, מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?

995
01:09:58,500 --> 01:09:59,625
יכולת להגיד שאתה כאן.

996
01:10:01,583 --> 01:10:02,791
עכשיו תקשיב.

997
01:10:04,333 --> 01:10:05,666
אני אספור מאחת עד עשר.

998
01:10:06,625 --> 01:10:09,958
אם אמא שלך לא תעלה למעלה...
לשסף את גרונה.

999
01:10:09,958 --> 01:10:11,041
בְּסֵדֶר?

1000
01:10:11,666 --> 01:10:12,625
מוּכָן?

1001
01:10:13,833 --> 01:10:14,833
אחד...

1002
01:10:22,208 --> 01:10:23,666
שניים...

1003
01:10:28,500 --> 01:10:29,666
שלושה...

1004
01:10:32,208 --> 01:10:33,208
ארבע, חמש, שש!

1005
01:10:39,000 --> 01:10:40,166
שבע...

1006
01:10:43,708 --> 01:10:45,291
שמונה...

1007
01:10:50,250 --> 01:10:51,375
תשע...

1008
01:10:54,708 --> 01:10:55,791
עשר.

1009
01:10:57,083 --> 01:10:59,458
אני שומע אותה עולה למעלה. טוֹב.

1010
01:11:01,291 --> 01:11:03,541
ג'אנווי, אני הולך לנמנם קצר.

1011
01:11:04,125 --> 01:11:06,916
אם מישהו מתקרב,
לדקור אותם, בסדר?

1012
01:11:07,500 --> 01:11:08,375
תוֹדָה.

1013
01:11:24,375 --> 01:11:25,291
הוא ישן.

1014
01:11:38,416 --> 01:11:39,708
הוא ייקח את ג'אנווי.

1015
01:11:43,416 --> 01:11:44,708
אני לא אתן לו.

1016
01:11:46,833 --> 01:11:47,791
מה הוא עושה?

1017
01:11:49,958 --> 01:11:50,916
יָשֵׁן.

1018
01:11:54,416 --> 01:11:55,333
וג'אנווי?

1019
01:11:58,250 --> 01:11:59,333
היא שומרת עליו.

1020
01:13:28,375 --> 01:13:29,500
אָנָא.

1021
01:14:46,875 --> 01:14:47,791
מה קרה?

1022
01:14:49,958 --> 01:14:51,166
רק כדי לעצור אותי...

1023
01:14:53,541 --> 01:14:54,833
היא השתינה במכנסיים.

1024
01:14:56,666 --> 01:14:57,625
מַה?

1025
01:15:04,041 --> 01:15:07,291
ג'אנווי, מה עשית?

1026
01:15:08,541 --> 01:15:10,666
בפעם הבאה, אם אתה צריך להשתין,
אתה יכול פשוט להודיע לי.

1027
01:15:10,666 --> 01:15:11,833
זה לא היה נחמד.

1028
01:15:12,500 --> 01:15:14,583
גברתי, תראי מה היא עשתה.

1029
01:15:18,333 --> 01:15:20,250
תביא לה בגדים טריים.

1030
01:15:21,375 --> 01:15:22,291
לָלֶכֶת!

1031
01:15:22,291 --> 01:15:23,458
היא צריכה לנקות.

1032
01:15:24,250 --> 01:15:25,333
תן לי לקחת אותה לשירותים.

1033
01:15:25,333 --> 01:15:27,291
פשוט תעשה מה שאני אומר.

1034
01:15:27,541 --> 01:15:29,625
- היא לא תזוז מכאן.
היא הרטיבה את המכנסיים הקצרים שלה.

1035
01:15:29,750 --> 01:15:31,041
לפחות תן לה להחליף בגדים.

1036
01:15:31,166 --> 01:15:32,208
אתה צודק.

1037
01:15:33,166 --> 01:15:35,583
ג'אנווי, פתח את רוכסן המכנסיים הקצרים שלך.

1038
01:15:37,208 --> 01:15:38,208
לא, יקירי...

1039
01:15:38,916 --> 01:15:40,375
- מה אתה עושה? השתגעת?
- ג'אנווי!

1040
01:15:41,291 --> 01:15:42,708
היא יכלה לדקור אותך.

1041
01:15:43,500 --> 01:15:44,500
לְהִזָהֵר.

1042
01:15:45,791 --> 01:15:46,791
אתה בכלל חושב?

1043
01:15:49,750 --> 01:15:50,666
עָדִין.

1044
01:15:52,166 --> 01:15:53,500
אתה מציק לי עכשיו.

1045
01:15:55,250 --> 01:15:56,833
ג'אנווי, תוריד את המכנסיים הקצרים.

1046
01:15:57,375 --> 01:15:58,333
כֵּן.

1047
01:15:59,458 --> 01:16:01,333
לא, לא, ג'אנווי. רגע...

1048
01:16:02,333 --> 01:16:03,500
בבקשה, תן לה ללכת.

1049
01:16:04,458 --> 01:16:05,333
היא רק ילדה!

1050
01:16:05,333 --> 01:16:07,625
זה מה שאני אומר.
היא ילדה ועומדת עירומה.

1051
01:16:08,041 --> 01:16:08,958
לך ותקנה לה בגדים.

1052
01:16:09,791 --> 01:16:10,875
"היא ילדה."

1053
01:16:13,166 --> 01:16:14,041
יקר...

1054
01:16:15,083 --> 01:16:16,291
אני אחזור בעוד שנייה.

1055
01:16:16,916 --> 01:16:17,875
זה כזה...

1056
01:16:18,666 --> 01:16:20,541
משפחה מוזרה.

1057
01:16:22,541 --> 01:16:23,500
ג'אנווי,

1058
01:16:24,375 --> 01:16:25,333
מה אתה חושב

1059
01:16:25,625 --> 01:16:29,958
האם אבא שלך ישתכנע
לתת לך אחרי כל זה?

1060
01:16:31,583 --> 01:16:32,458
לא.

1061
01:16:34,958 --> 01:16:36,000
הוא לא יסכים.

1062
01:16:40,000 --> 01:16:41,958
אז אני אצטרך להראות את הצבעים האמיתיים שלי.

1063
01:16:55,125 --> 01:16:56,000
קח את זה, יקירי.

1064
01:16:57,500 --> 01:16:58,541
תלבש את המכנסיים האלה.

1065
01:17:01,958 --> 01:17:03,416
תלבשי את המכנסיים האלה, מתוקה.

1066
01:17:03,833 --> 01:17:05,291
תלבש את זה, ג'אנווי.

1067
01:17:09,125 --> 01:17:10,208
בִּמְהִירוּת.

1068
01:17:33,250 --> 01:17:34,208
האם זה נעשה?

1069
01:17:38,666 --> 01:17:39,958
מה אתה עושה?

1070
01:17:41,958 --> 01:17:44,291
אני אעקור לך את העיניים!

1071
01:17:44,291 --> 01:17:45,458
גברתי, תקשיבי.

1072
01:17:48,791 --> 01:17:50,500
- עזוב אותי!
- היא הבת שלי.

1073
01:18:03,333 --> 01:18:05,166
- כלב אתה!
- עזוב אותי!

1074
01:18:17,375 --> 01:18:18,708
איך אתה מעז להסתכל עליה?

1075
01:18:19,416 --> 01:18:23,083
שׁוֹבָב. זאת הבת שלי.

1076
01:18:23,083 --> 01:18:24,166
הבת שלי!

1077
01:18:28,250 --> 01:18:29,750
אני אעקור לך את העיניים!

1078
01:19:08,958 --> 01:19:10,625
לאמא שלך יש
איבדה את דעתה, ג'אנווי.

1079
01:19:10,833 --> 01:19:12,416
תעצרו אותה. תעצרו אותה.

1080
01:19:13,208 --> 01:19:14,708
ג'אנווי. ג'אנווי.

1081
01:19:15,416 --> 01:19:16,375
לא, ג'אנווי.

1082
01:19:33,666 --> 01:19:35,833
ג'אנווי. ג'אנווי, בבקשה.

1083
01:19:40,250 --> 01:19:41,208
ג'אנווי!

1084
01:19:53,958 --> 01:19:54,916
ג'אנווי.

1085
01:19:59,166 --> 01:20:00,375
עזוב אותי!

1086
01:20:13,375 --> 01:20:14,708
אבא, לא!

1087
01:20:24,333 --> 01:20:25,458
אבא, תפסיק!

1088
01:20:29,833 --> 01:20:31,500
עזוב אותו, אבא! תעזוב אותו!

1089
01:20:34,666 --> 01:20:36,458
האם תשחרר את הבת שלי או לא?

1090
01:20:38,375 --> 01:20:40,416
תשחרר אותה או לא?

1091
01:20:41,375 --> 01:20:42,333
ספר לי!

1092
01:20:43,958 --> 01:20:44,958
ג'אנווי.

1093
01:20:47,791 --> 01:20:49,750
ג'אנווי, תתחיל לצחוק.

1094
01:20:55,000 --> 01:20:56,458
חזק יותר, ג'אנווי.

1095
01:20:58,125 --> 01:20:59,541
חזק יותר, ג'אנווי.

1096
01:21:02,000 --> 01:21:05,208
תמשיך לצחוק עד שתמות.

1097
01:21:58,250 --> 01:21:59,375
הו, בנאדם!

1098
01:21:59,875 --> 01:22:01,458
למה שלא תהרוג אותי?

1099
01:22:01,708 --> 01:22:03,708
תהרוג אותי. מה עוצר אותך?

1100
01:22:04,291 --> 01:22:05,791
קדימה, כביר. אתה יכול לעשות את זה.

1101
01:22:07,250 --> 01:22:08,458
שאגלה לך סוד?

1102
01:22:09,958 --> 01:22:11,083
אם אמות,

1103
01:22:11,916 --> 01:22:17,791
היא תמשיך לצחוק עד שהיא תמות.

1104
01:22:19,625 --> 01:22:20,750
בלעדיי,

1105
01:22:21,041 --> 01:22:26,875
היא תהיה צעצוע
ללא שלט לנצח.

1106
01:22:32,666 --> 01:22:34,458
ג'אנווי, אל תצחק ככה.

1107
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
תפסיק לצחוק.
הם מתחילים להיות מפוחדים.

1108
01:22:37,541 --> 01:22:42,791
אני חושב שאבא שלך רוצה
לראות אותך מחייך כמו פעם.

1109
01:22:45,083 --> 01:22:46,833
תהיי רגילה כמו פעם.

1110
01:22:48,125 --> 01:22:51,541
ששחררתי אותך לנצח.

1111
01:22:53,083 --> 01:22:55,000
בסדר, סיימתי.

1112
01:22:55,875 --> 01:22:59,000
כביר, סיים. הבטחה של אדם.

1113
01:23:00,208 --> 01:23:03,458
רק תן לג'אנווי לבוא איתי.

1114
01:23:04,833 --> 01:23:05,875
תן לי לקחת אותה.

1115
01:23:06,666 --> 01:23:08,000
ואני מבטיח לך,

1116
01:23:08,000 --> 01:23:11,291
בקרוב אשחרר אותה לגמרי.

1117
01:23:11,458 --> 01:23:12,375
הַבטָחָה.

1118
01:23:15,125 --> 01:23:16,041
גברתי...

1119
01:23:16,500 --> 01:23:17,458
מה אומרים

1120
01:23:18,666 --> 01:23:19,541
לֹא?

1121
01:23:19,541 --> 01:23:21,791
אתה נלחם ממש טוב.

1122
01:23:22,500 --> 01:23:24,500
ממש כמו נינג'ה.
קפיצה באוויר והכל.

1123
01:23:25,500 --> 01:23:26,833
מרשים מאוד. נחמד מאוד.

1124
01:23:26,833 --> 01:23:27,791
כל הכבוד.

1125
01:23:29,708 --> 01:23:30,791
אֲבָל...

1126
01:23:32,625 --> 01:23:34,083
אתה חייב לשאת בתוצאות.

1127
01:23:35,000 --> 01:23:35,916
זה רק הוגן.

1128
01:23:37,208 --> 01:23:38,958
אז תגיד לי משהו.

1129
01:23:40,041 --> 01:23:42,166
מה שלום דרוב?

1130
01:23:45,041 --> 01:23:46,125
הוא בטח סובל מכאבים.

1131
01:23:48,250 --> 01:23:49,208
בואו נעשה משהו.

1132
01:23:49,833 --> 01:23:51,000
בואו נפיג את הכאב שלו.

1133
01:23:57,208 --> 01:23:58,083
כֵּן.

1134
01:23:59,250 --> 01:24:00,166
אז ג'אנווי.

1135
01:24:01,625 --> 01:24:03,916
האם ידעת...

1136
01:24:06,041 --> 01:24:09,083
המתים לא מרגישים שום כאב?

1137
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
האם אתה?

1138
01:24:13,625 --> 01:24:14,500
כביר.

1139
01:24:14,500 --> 01:24:15,500
כֵּן.

1140
01:24:17,041 --> 01:24:18,000
נכון.

1141
01:24:18,875 --> 01:24:21,375
ג'אנווי, תרים את הסכין.

1142
01:24:22,750 --> 01:24:26,458
עלה והרוג את אחיך.

1143
01:24:26,583 --> 01:24:28,875
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1144
01:24:28,875 --> 01:24:30,833
דרוב, סגור את הדלת!

1145
01:24:31,458 --> 01:24:33,000
ג'אנווי, לא!

1146
01:24:34,416 --> 01:24:35,458
לך, לך, לך.

1147
01:24:42,000 --> 01:24:42,958
ג'אנווי.

1148
01:24:42,958 --> 01:24:43,958
ג'אנווי!

1149
01:24:44,666 --> 01:24:45,708
- ג'אנווי.
- ג'אנווי.

1150
01:24:46,916 --> 01:24:48,500
- ג'אנווי.
- פתח את המחסן.

1151
01:24:51,666 --> 01:24:52,541
ג'אנווי.

1152
01:24:52,541 --> 01:24:53,875
ג'אנווי, זרוק את הסכין.

1153
01:24:53,875 --> 01:24:55,291
זרוק את הסכין.

1154
01:24:55,541 --> 01:24:57,500
זרוק את זה! ג'אנווי, עזוב את זה!

1155
01:24:59,041 --> 01:25:00,083
ג'אנווי, עזוב את זה.

1156
01:25:00,583 --> 01:25:02,916
ג'אנווי. ג'אנווי.

1157
01:25:03,458 --> 01:25:05,458
ג'אנווי, מה אתה עושה?

1158
01:25:05,750 --> 01:25:07,875
צא מזה!
הוא אח שלך!

1159
01:25:12,500 --> 01:25:13,375
ג'אנווי.

1160
01:25:13,916 --> 01:25:14,791
ג'אנווי.

1161
01:25:15,500 --> 01:25:16,375
יֶלֶד.

1162
01:25:17,125 --> 01:25:18,041
אתה בסדר?

1163
01:25:18,041 --> 01:25:19,000
ג'אנווי.

1164
01:25:22,208 --> 01:25:23,125
זה כלום.

1165
01:25:23,625 --> 01:25:25,291
אתה בסדר?

1166
01:25:27,250 --> 01:25:28,125
ג'אנווי.

1167
01:25:29,083 --> 01:25:30,833
מה קורה, אבא?

1168
01:25:33,708 --> 01:25:35,625
מה אני עושה?

1169
01:25:36,458 --> 01:25:38,041
- אני מבולבל.
- לא...

1170
01:25:39,166 --> 01:25:42,000
- אתה תהיה בסדר. אל תבכה.
- למה אני עושה את כל זה?

1171
01:25:42,000 --> 01:25:43,083
אתה תהיה בסדר, ילד.

1172
01:25:43,291 --> 01:25:44,166
אתה תהיה בסדר.

1173
01:25:49,375 --> 01:25:50,708
מה קורה לי?

1174
01:25:50,708 --> 01:25:52,583
בבקשה, אבא, הציל אותי.

1175
01:25:59,166 --> 01:26:01,791
אני לא יודע מה אני עושה, אבא.

1176
01:26:02,541 --> 01:26:04,958
אָנָא. תציל אותי, אבא.

1177
01:26:06,041 --> 01:26:07,500
- זה בסדר.
אבא, בבקשה תציל אותי.

1178
01:26:07,750 --> 01:26:09,583
- אני לא יודע מה לעשות.
- ילד...

1179
01:26:09,583 --> 01:26:11,041
אבא, בבקשה.
- ילד.

1180
01:26:11,625 --> 01:26:13,541
- תירגע.
- הצילי אותי, אמא.

1181
01:26:13,541 --> 01:26:14,958
- אתה בסדר?
בבקשה.

1182
01:26:15,208 --> 01:26:16,208
אני אתמודד איתו.

1183
01:26:16,833 --> 01:26:17,958
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

1184
01:26:24,041 --> 01:26:25,250
אני אלך לבדוק...
אבא, חכה.

1185
01:26:33,583 --> 01:26:34,458
אני יודע...

1186
01:26:37,916 --> 01:26:38,958
אני יודע מה לעשות.

1187
01:26:43,958 --> 01:26:45,500
ג'אנווי!

1188
01:26:45,666 --> 01:26:46,625
- ג'אנווי.
- ג'אנווי!

1189
01:26:46,625 --> 01:26:47,875
- ג'אנווי.
- פתח את הדלת.

1190
01:26:48,375 --> 01:26:49,541
- ג'אנווי.
- ג'אנווי.

1191
01:26:50,166 --> 01:26:52,708
- אל תיגע בדרוב.
ג'אנווי, פתח את הדלת.

1192
01:26:52,875 --> 01:26:53,875
ג'אנווי!

1193
01:26:54,250 --> 01:26:55,708
- דרוב.
ג'אנווי, בבקשה.

1194
01:26:56,500 --> 01:26:58,791
מתוקה, בבקשה תפתחי את הדלת.

1195
01:26:59,125 --> 01:27:00,083
ג'אנווי!

1196
01:27:00,333 --> 01:27:01,958
פתח את הדלת, ג'אנווי.

1197
01:27:05,291 --> 01:27:06,208
דרוב!

1198
01:27:06,708 --> 01:27:07,625
דרוב, רוץ.

1199
01:27:08,041 --> 01:27:09,416
- דרוב.
ג'אנווי, מה אתה עושה?

1200
01:27:09,416 --> 01:27:10,416
דרוב.

1201
01:27:11,541 --> 01:27:12,416
ג'אנווי.

1202
01:27:12,750 --> 01:27:13,625
ג'אנווי.

1203
01:27:13,750 --> 01:27:14,625
דרוב.

1204
01:27:36,416 --> 01:27:37,625
פתח את הדלת.

1205
01:27:39,166 --> 01:27:40,125
דרוב...

1206
01:27:42,083 --> 01:27:43,125
דרוב.

1207
01:27:45,250 --> 01:27:46,416
ג'אנווי.

1208
01:27:46,625 --> 01:27:47,958
פתח את הדלת הארורה!

1209
01:27:57,416 --> 01:27:58,916
- ג'אנווי.
כן.

1210
01:27:59,458 --> 01:28:00,583
האם אתה מוכן ללכת?

1211
01:28:01,125 --> 01:28:02,000
כֵּן.

1212
01:28:03,541 --> 01:28:04,500
טוֹב.

1213
01:28:49,708 --> 01:28:50,833
דרוב!

1214
01:29:28,833 --> 01:29:30,750
לְהַאֵט.

1215
01:29:33,833 --> 01:29:34,833
מה אתה עושה, ג'אנווי?

1216
01:29:34,833 --> 01:29:36,083
אפילו הפלת את החמוץ.

1217
01:29:37,750 --> 01:29:39,125
שכחתי לספר לך.

1218
01:29:39,708 --> 01:29:41,041
דרוב מעולם לא ירד למטה.

1219
01:29:50,000 --> 01:29:50,958
ג'אנווי!

1220
01:29:53,041 --> 01:29:54,291
פתח את הדלת, דרוב.

1221
01:29:56,375 --> 01:29:57,541
פתח את הדלת.

1222
01:30:00,041 --> 01:30:01,833
- אמא!
פתח את הדלת, דרוב.

1223
01:30:03,666 --> 01:30:04,666
אִמָא!

1224
01:30:06,375 --> 01:30:07,458
אִמָא!

1225
01:30:14,291 --> 01:30:15,625
פתח את הדלת!

1226
01:30:15,625 --> 01:30:16,583
כביר.

1227
01:30:17,750 --> 01:30:18,708
אִמָא!

1228
01:30:18,875 --> 01:30:19,833
אִמָא!

1229
01:30:20,791 --> 01:30:23,583
כביר, תזדרז.

1230
01:30:24,041 --> 01:30:25,166
אִמָא.

1231
01:30:25,791 --> 01:30:28,250
כביר, תזדרז.

1232
01:30:53,166 --> 01:30:54,375
אִמָא!

1233
01:30:54,833 --> 01:30:56,833
אמא, תמהרי!

1234
01:30:57,291 --> 01:30:59,875
- אמא!
- פתח את הדלת הארורה!

1235
01:31:00,125 --> 01:31:01,416
- פתח את הדלת, לעזאזל!
- דרוב!

1236
01:31:01,416 --> 01:31:03,125
- דרוב, אתה שומע?
- ג'אנווי.

1237
01:31:04,833 --> 01:31:07,166
כביר! כביר!
ג'אנווי.

1238
01:31:07,416 --> 01:31:08,833
אִמָא!
- דרוב!

1239
01:31:16,500 --> 01:31:17,458
אִמָא!

1240
01:31:17,875 --> 01:31:19,875
כביר! לְהִזדַרֵז!

1241
01:31:22,708 --> 01:31:24,125
אִמָא! כביר!

1242
01:31:24,125 --> 01:31:25,166
יָנוּאָר.

1243
01:31:25,166 --> 01:31:26,250
ג'אנווי, תפסיק.

1244
01:31:28,458 --> 01:31:29,916
כביר, תעשה משהו. מָהִיר.

1245
01:31:36,416 --> 01:31:37,541
כביר, אתה בסדר?

1246
01:31:41,041 --> 01:31:42,333
-מה אתה עושה?
לא, ג'אנווי.

1247
01:31:43,750 --> 01:31:45,625
אִמָא! אִמָא!

1248
01:31:45,833 --> 01:31:46,875
אִמָא!

1249
01:31:47,416 --> 01:31:49,250
אִמָא! אִמָא!

1250
01:31:51,166 --> 01:31:52,666
דרוב!

1251
01:31:53,875 --> 01:31:54,958
- דרוב.
ג'אנווי, לא.

1252
01:31:54,958 --> 01:31:56,083
-אִמָא.
מוֹתֶק!

1253
01:31:56,083 --> 01:31:57,375
לא, ג'אנווי, בבקשה.

1254
01:31:57,541 --> 01:31:58,583
אִמָא.

1255
01:31:58,833 --> 01:32:00,125
לא, ג'אנווי, בבקשה!

1256
01:32:00,125 --> 01:32:01,125
אני דרוב!

1257
01:32:01,375 --> 01:32:03,750
ג'אנווי, תפסיק.
אמא, תעזרי לי בבקשה.

1258
01:32:03,750 --> 01:32:05,416
לא, ג'אנווי. אָנָא.
- דרוב, רוץ!

1259
01:32:05,416 --> 01:32:07,333
אִמָא!

1260
01:32:15,583 --> 01:32:17,958
יָנוּאָר. תפסיק עם זה, יקירי.

1261
01:32:17,958 --> 01:32:18,958
אִמָא!

1262
01:32:21,666 --> 01:32:22,583
אִמָא.

1263
01:32:22,875 --> 01:32:24,500
-בן...
-עצור.

1264
01:32:24,500 --> 01:32:25,541
אִמָא!

1265
01:32:26,208 --> 01:32:27,916
אִמָא.

1266
01:32:28,083 --> 01:32:29,750
כביר. אִמָא.

1267
01:32:30,333 --> 01:32:31,208
ג'אנווי!

1268
01:32:31,375 --> 01:32:33,291
-אִמָא.
- דרוב.

1269
01:32:34,958 --> 01:32:36,500
ג'אנווי, בבקשה.

1270
01:32:37,708 --> 01:32:40,958
אִמָא!

1271
01:32:40,958 --> 01:32:42,250
דרוב!

1272
01:32:43,875 --> 01:32:45,666
- דרוב.
- דרוב! דרוב!

1273
01:32:47,541 --> 01:32:48,458
דרוב.

1274
01:32:49,458 --> 01:32:50,333
דרוב.

1275
01:34:06,583 --> 01:34:07,708
- דרוב.
- דרוב.

1276
01:34:08,250 --> 01:34:09,166
- דרוב.
- אמא.

1277
01:34:09,166 --> 01:34:10,166
- דרוב.
- דרוב.

1278
01:34:10,666 --> 01:34:11,541
דרוב.

1279
01:34:11,666 --> 01:34:12,541
דרוב.

1280
01:34:12,541 --> 01:34:15,333
- עדיין יש לך זמן.
- דרוב.

1281
01:34:16,250 --> 01:34:17,416
הצילו את בנכם.

1282
01:34:21,375 --> 01:34:22,250
קח אותה.

1283
01:34:24,750 --> 01:34:25,625
גָדוֹל.

1284
01:34:29,708 --> 01:34:30,583
בְּסֵדֶר.

1285
01:34:31,333 --> 01:34:32,541
חזור אחריי.

1286
01:34:33,916 --> 01:34:35,500
אנו מעניקים לבת שלנו, ג'אנווי...

1287
01:34:37,208 --> 01:34:40,000
אנו מעניקים לבת שלנו, ג'אנווי...

1288
01:34:41,291 --> 01:34:43,250
לורד ואנראג'...

1289
01:34:45,083 --> 01:34:47,541
לורד ואנראג'...

1290
01:34:49,125 --> 01:34:52,666
לנצח נצחים.

1291
01:35:08,416 --> 01:35:13,750
לנצח נצחים.

1292
01:35:15,500 --> 01:35:16,416
תודה לך.

1293
01:35:17,166 --> 01:35:18,041
בוא נלך.

1294
01:35:33,333 --> 01:35:34,583
בוא, ג'אנווי. בוא נלך.

1295
01:35:55,583 --> 01:35:57,583
– קא... כביר.
כן.

1296
01:36:00,166 --> 01:36:04,875
תחזירי... אחותי... חזרה.

1297
01:36:05,750 --> 01:36:06,750
אָנָא.

1298
01:37:52,125 --> 01:37:54,333
כמה זמן יש לך
מתנדנד?

1299
01:37:54,583 --> 01:37:56,833
קדימה, רד למטה.

1300
01:37:58,625 --> 01:37:59,625
בראבו.

1301
01:38:05,000 --> 01:38:07,333
בואו נלך הביתה, בנות!

1302
01:39:04,000 --> 01:39:05,291
תקשיבו, כולם.

1303
01:39:08,500 --> 01:39:09,541
הגיע הזמן.

1304
01:39:10,791 --> 01:39:11,791
האם אתה מוכן?

1305
01:39:11,958 --> 01:39:14,291
כן.
כן.

1306
01:39:14,416 --> 01:39:16,583
- כן?
כן.

1307
01:39:17,708 --> 01:39:18,791
בוא נלך.

1308
01:39:20,458 --> 01:39:21,333
ג'אנווי.

1309
01:39:21,625 --> 01:39:24,791
זכור שסיפרתי לאביך
אני אשחרר אותך בקרוב?

1310
01:39:24,791 --> 01:39:26,333
כן.
- נחשו מה?

1311
01:39:27,750 --> 01:39:28,875
היום זה הלילה ההוא.

1312
01:39:30,375 --> 01:39:33,625
אתה תהיה חופשי יחד עם הבנות האלה.

1313
01:39:36,458 --> 01:39:38,166
האם אתה מוכן להיות חופשי?

1314
01:39:38,166 --> 01:39:40,208
כן.
כן.

1315
01:39:40,375 --> 01:39:41,458
בוא נלך.

1316
01:39:41,458 --> 01:39:42,958
כֵּן. טוֹב.

1317
01:39:55,625 --> 01:39:56,541
שיאם.

1318
01:39:57,041 --> 01:39:57,916
שיאם.

1319
01:39:58,666 --> 01:39:59,541
שיאם.

1320
01:40:18,750 --> 01:40:21,041
מה אתה עושה?

1321
01:40:22,000 --> 01:40:24,125
- השתגעת?
אני אעקור לך את העיניים.

1322
01:40:24,125 --> 01:40:25,125
לְהַפְסִיק.

1323
01:40:25,791 --> 01:40:26,875
תקשיבי לי, גברתי.

1324
01:40:30,333 --> 01:40:31,333
זאת הבת שלי.

1325
01:40:38,666 --> 01:40:39,541
תקשיבי לי, גברתי.

1326
01:40:41,333 --> 01:40:42,291
היא הבת שלי.

1327
01:40:42,666 --> 01:40:43,708
ג'אנווי, עצור אותה!

1328
01:40:43,708 --> 01:40:44,958
איך אתה מעז להסתכל עליה?

1329
01:41:11,916 --> 01:41:17,708
<i>מהארץ ומהשמים
אל שבעת הימים</i>

1330
01:41:17,958 --> 01:41:23,833
<i>כל היקום קיים בי</i>

1331
01:41:23,833 --> 01:41:29,750
<i>עם המחוות שלי, אני שולט בכוכבים</i>

1332
01:41:29,958 --> 01:41:35,666
<i>אני הנשמה, הישות העליונה</i>

1333
01:41:35,958 --> 01:41:41,708
<i>מהארץ ומהשמים
אל שבעת הימים</i>

1334
01:41:41,875 --> 01:41:47,708
<i>היקום קיים בי</i>

1335
01:41:47,916 --> 01:41:53,708
<i>עם המחוות שלי, אני שולט בכוכבים</i>

1336
01:41:53,875 --> 01:41:59,000
<i>אני הנשמה, הישות העליונה</i>

1337
01:41:59,000 --> 01:42:02,000
<i>שטן!</i>

1338
01:42:02,125 --> 01:42:10,791
<i>שטן!</i>

1339
01:42:11,083 --> 01:42:13,916
<i>שטן!</i>

1340
01:42:14,125 --> 01:42:17,000
<i>שטן!</i>

1341
01:42:17,166 --> 01:42:23,750
<i>שטן!</i>

1342
01:42:23,875 --> 01:42:29,750
<i>אפילו המוות כורע לפניי</i>

1343
01:42:29,916 --> 01:42:35,666
<i>אני האחד והיחיד</i>

1344
01:42:35,916 --> 01:42:41,666
<i>במצמוץ, אני יכול ליצור
אני יכול להרוס</i>

1345
01:42:41,958 --> 01:42:48,041
<i>אני הנשמה, הישות העליונה</i>

1346
01:43:10,458 --> 01:43:13,708
כולם זוכרים את החוקים?

1347
01:43:13,875 --> 01:43:16,000
אנחנו כן!

1348
01:43:17,708 --> 01:43:20,958
כשאני זורק את הבובה הזאת לאש,

1349
01:43:21,333 --> 01:43:23,416
אז כולם יעשו...

1350
01:43:23,416 --> 01:43:25,750
ללכת לכיוון האש!

1351
01:43:27,708 --> 01:43:32,958
וכשאני זורק את זה
בובה אדומה באש,

1352
01:43:33,250 --> 01:43:36,833
ואז לשחרר את עצמך,
כולם יהיו...

1353
01:43:36,833 --> 01:43:38,416
קפוץ לתוך האש!

1354
01:48:02,625 --> 01:48:03,708
תביא אותו לכאן.

1355
01:48:52,250 --> 01:48:53,291
אב השנה.

1356
01:48:54,333 --> 01:48:55,500
אב השנה.

1357
01:48:57,083 --> 01:48:58,833
אתה לא מוותר, נכון, כביר?

1358
01:48:59,583 --> 01:49:01,250
לא היית צריך לבוא לכאן.

1359
01:49:01,666 --> 01:49:04,875
כי כולם
יש כאן הוראות קפדניות

1360
01:49:05,416 --> 01:49:07,625
שאם מישהו נוגע בי,

1361
01:49:08,375 --> 01:49:11,416
יאכלו אותו חי.

1362
01:49:12,916 --> 01:49:13,833
כביר,

1363
01:49:15,375 --> 01:49:16,708
אני לא בחור רע, בנאדם.

1364
01:49:18,875 --> 01:49:21,250
אתה יודע, אלוהים עשה הכל נכון

1365
01:49:21,458 --> 01:49:23,291
חוץ מדבר אחד.

1366
01:49:24,333 --> 01:49:29,166
הוא נתן לכולם רצון חופשי.

1367
01:49:29,166 --> 01:49:33,000
גם למי שלא מגיע לו.

1368
01:49:33,000 --> 01:49:35,083
והלילה,
אני הולך לתקן את הטעות הזו.

1369
01:49:35,583 --> 01:49:39,083
כשהם קופצים לאש
ולהשלים את הטקס...

1370
01:49:39,916 --> 01:49:41,708
אשר, אגב,
כולל גם את בתך.

1371
01:49:41,958 --> 01:49:42,958
ואז...

1372
01:49:43,125 --> 01:49:48,208
לא הייתי צריך להאכיל אף אחד בכלום.

1373
01:49:48,416 --> 01:49:51,916
כל מה שאני צריך לעשות זה להסתכל על מישהו,
והם יהיו בכישוף שלי.

1374
01:49:53,166 --> 01:49:55,041
כולם יצייתו לי.

1375
01:49:55,666 --> 01:49:59,000
כל העולם יהיה בשליטתי!

1376
01:50:06,333 --> 01:50:08,708
הזמן אוזל.

1377
01:50:11,333 --> 01:50:12,708
הגיע הזמן להתחיל את המסיבה.

1378
01:50:13,208 --> 01:50:14,083
קדימה, בנות.

1379
01:50:14,083 --> 01:50:19,875
<i>מהארץ ומהשמים
אל שבעת הימים</i>

1380
01:50:20,041 --> 01:50:26,083
<i>כל היקום קיים בי</i>

1381
01:50:26,083 --> 01:50:31,833
<i>עם המחוות שלי, אני שולט בכוכבים</i>

1382
01:50:32,166 --> 01:50:37,291
<i>אני הנשמה, הישות העליונה</i>

1383
01:50:37,291 --> 01:50:40,166
<i>שטן!</i>

1384
01:50:40,291 --> 01:50:49,000
<i>שטן!</i>

1385
01:50:49,291 --> 01:50:52,125
<i>שטן!</i>

1386
01:50:52,291 --> 01:50:55,208
<i>שטן!</i>

1387
01:50:55,375 --> 01:51:01,250
<i>שטן!</i>

1388
01:51:01,250 --> 01:51:07,291
<i>אפילו המוות כורע לפניי</i>

1389
01:51:07,291 --> 01:51:13,250
<i>אני האחד והיחיד</i>

1390
01:51:13,375 --> 01:51:19,208
<i>במצמוץ, אני יכול ליצור
אני יכול להרוס</i>

1391
01:51:19,416 --> 01:51:25,708
<i>אני הנשמה, הישות העליונה</i>

1392
01:53:48,458 --> 01:53:50,708
<i>חייך כמו פעם...</i>

1393
01:53:51,541 --> 01:53:53,458
<i>תהיה רגיל כמו קודם.</i>

1394
01:53:54,125 --> 01:53:57,750
<i>שאשחרר אותך לנצח.</i>

1395
01:53:58,291 --> 01:54:00,583
<i>חייך כמו פעם...</i>

1396
01:54:01,333 --> 01:54:03,208
<i>תהיה רגיל כמו קודם.</i>

1397
01:54:04,000 --> 01:54:07,541
<i>שאשחרר אותך לנצח.</i>

1398
01:54:08,375 --> 01:54:10,583
<i>חייך כמו פעם...</i>

1399
01:54:11,375 --> 01:54:13,208
<i>תהיה רגיל כמו קודם.</i>

1400
01:54:14,083 --> 01:54:17,458
<i>שאשחרר אותך לנצח.</i>

1401
01:54:19,958 --> 01:54:20,916
דרוב...

1402
01:54:22,458 --> 01:54:23,458
אתה יכול לעשות משהו בשבילי?

1403
01:54:30,958 --> 01:54:33,083
האם תשחרר את הבת שלי או לא?

1404
01:54:33,083 --> 01:54:38,416
אני חושב שאבא שלך רוצה
לראות אותך מחייך כמו פעם.

1405
01:54:38,666 --> 01:54:40,333
תהיי רגילה כמו פעם.

1406
01:54:40,333 --> 01:54:44,000
שאשחרר אותך לנצח.

1407
01:54:47,541 --> 01:54:50,958
<i>אבא שלך רוצה
לראות אותך מחייך כמו פעם.</i>

1408
01:54:53,791 --> 01:54:56,125
<i>חייך כמו פעם...</i>

1409
01:54:56,333 --> 01:54:57,875
<i>תהיה רגיל כמו קודם.</i>

1410
01:54:57,875 --> 01:55:01,250
<i>שאשחרר אותך לנצח.</i>

1411
01:55:05,750 --> 01:55:08,083
<i>חייך כמו פעם...</i>

1412
01:55:08,791 --> 01:55:10,458
{\an8}<i>תהיה רגיל כמו קודם.</i>

1413
01:55:11,458 --> 01:55:14,875
<i>שאשחרר אותך לנצח.</i>

1414
01:55:15,833 --> 01:55:18,125
<i>חייך כמו פעם...</i>

1415
01:55:18,833 --> 01:55:20,750
<i>תהיה רגיל כמו קודם.</i>

1416
01:55:21,500 --> 01:55:25,208
<i>שאשחרר אותך לנצח.</i>

1417
01:55:25,916 --> 01:55:28,333
<i>חייך כמו פעם...</i>

1418
01:55:28,916 --> 01:55:30,791
<i>תהיה רגיל כמו קודם.</i>

1419
01:55:31,625 --> 01:55:35,041
<i>שאשחרר אותך לנצח.</i>

1420
01:55:36,083 --> 01:55:38,208
<i>חייך כמו פעם...</i>

1421
01:55:39,000 --> 01:55:40,916
<i>תהיה רגיל כמו קודם.</i>

1422
01:55:41,666 --> 01:55:45,208
<i>שאשחרר אותך לנצח.</i>

1423
01:55:46,166 --> 01:55:48,500
<i>חייך כמו פעם...</i>

1424
01:55:49,250 --> 01:55:51,083
<i>תהיה רגיל כמו קודם.</i>

1425
01:55:51,750 --> 01:55:54,666
<i>שאשחרר אותך לנצח.</i>

1426
01:55:56,291 --> 01:55:59,041
<i>חייך כמו פעם...</i>

1427
01:55:59,416 --> 01:56:01,125
<i>תהיה רגיל כמו קודם.</i>

1428
01:56:02,166 --> 01:56:05,291
<i>שאשחרר אותך לנצח.</i>

1429
01:57:40,083 --> 01:57:40,958
שלום.

1430
01:57:46,333 --> 01:57:47,833
אז, מר רישי.

1431
01:57:48,541 --> 01:57:49,541
איך אתה מרגיש היום?

1432
01:57:50,000 --> 01:57:51,250
- יותר טוב?
כן.

1433
01:57:51,958 --> 01:57:52,833
גָדוֹל.

1434
01:57:54,916 --> 01:57:57,958
השוטר, הבנות האלה?

1435
01:57:59,041 --> 01:58:00,041
הם בטוחים עכשיו.

1436
01:58:01,000 --> 01:58:04,833
מצאנו שם 108 בנות,
יחד עם הבת שלך.

1437
01:58:10,750 --> 01:58:11,666
כֵּן?

1438
01:58:16,833 --> 01:58:19,000
פארו שלי...

1439
01:58:19,666 --> 01:58:20,583
אמא.

1440
01:58:22,916 --> 01:58:26,666
<i>למעשה, רוב המקרים
הוגשו בתחנה שלי.</i>

1441
01:58:27,666 --> 01:58:29,625
<i>ניסינו מאוד למצוא אותם.</i>

1442
01:58:29,625 --> 01:58:31,041
- אבא.
- הילד שלי.

1443
01:58:31,166 --> 01:58:35,125
<i>אבל למרות מאמצינו הטובים ביותר,
שום דבר לא ירד.</i>

1444
01:58:35,875 --> 01:58:38,875
<i>הזמן חלף.
זה ריסק את התקווה של אנשים...</i>

1445
01:58:39,583 --> 01:58:40,875
<i>וגם שלנו.</i>

1446
01:58:41,416 --> 01:58:45,666
<i>כולם האמינו לזה
בנות כבר לא היו בחיים.</i>

1447
01:58:46,958 --> 01:58:47,958
אבל בזכותך...

1448
01:58:49,083 --> 01:58:53,083
57 מקרים לא פתורים
נפתרו בגללך.

1449
01:58:53,916 --> 01:58:55,083
הם חזרו הביתה עכשיו.

1450
01:58:56,750 --> 01:58:57,708
אִמָא!

1451
01:58:59,041 --> 01:59:00,291
הילד שלי.

1452
01:59:07,666 --> 01:59:08,750
אח שלי.

1453
01:59:09,416 --> 01:59:10,333
והאיש הזה?

1454
01:59:11,916 --> 01:59:12,833
אנחנו מחפשים אותו.

1455
01:59:13,916 --> 01:59:15,208
הוא הואשם ברצח, חטיפה,

1456
01:59:16,500 --> 01:59:19,250
וכפייה היפנוטית מניפולטיבית.

1457
01:59:20,041 --> 01:59:20,916
אל תדאג.

1458
01:59:21,250 --> 01:59:22,291
אנחנו נשיג אותו בקרוב.

1459
01:59:24,125 --> 01:59:25,250
הוא אדם מאוד מסוכן.

1460
01:59:26,125 --> 01:59:27,000
אנחנו מבינים.

1461
01:59:28,041 --> 01:59:29,958
אתה תנוח. עוד נחזור.

1462
01:59:31,250 --> 01:59:32,166
ביי.

1463
01:59:32,458 --> 01:59:33,375
ביי.

1464
01:59:35,875 --> 01:59:36,833
בוא נלך.

1465
02:02:03,875 --> 02:02:04,791
כביר...

1466
02:02:05,750 --> 02:02:07,666
אז גם אלוהים לא יאכל היום?

1467
02:02:15,833 --> 02:02:16,791
אתה אלוהים...

1468
02:02:18,375 --> 02:02:20,166
ואני אדם רגיל.

1469
02:02:22,208 --> 02:02:24,916
אבל כאשר רגיל
האדם הופך לאבא...

1470
02:02:27,000 --> 02:02:29,166
הוא הופך לאלוהים עבור ילדיו.

1471
02:02:31,708 --> 02:02:34,083
הוא לעולם לא יכול לבטא
כמה הוא אוהב אותם.

1472
02:02:35,833 --> 02:02:37,458
אבל הוא הולך מתחת ל
שמש קופחת כל יום.

1473
02:02:38,916 --> 02:02:40,083
סובל את הגשמים.

1474
02:02:41,708 --> 02:02:43,333
סובל כל כאב.

1475
02:02:46,541 --> 02:02:48,541
אז הילדים שלו לא נפגעים.

1476
02:02:51,833 --> 02:02:54,333
אבל ניסית
לחטוף את העולם הזה מאבא.

1477
02:03:04,083 --> 02:03:05,583
עשית את זה בשביל כוח.

1478
02:03:08,208 --> 02:03:10,083
אם אתה רוצה להבין
המשמעות האמיתית של כוח...

1479
02:03:11,041 --> 02:03:13,958
ואז לראות אם נלחמת למען הילד שלה.

1480
02:03:16,083 --> 02:03:17,625
אין אלוהים חזק יותר...

1481
02:03:18,791 --> 02:03:23,500
מאשר אמא ביקום הזה.

1482
02:03:41,541 --> 02:03:42,583
לא אמרתי לך...

1483
02:03:44,083 --> 02:03:45,833
אתה תירקב בגיהנום?

1484
02:03:48,375 --> 02:03:49,791
עכשיו, זה הגיהנום שלך...

1485
02:03:52,500 --> 02:03:54,125
ואני השטן שלך.

1486
02:03:58,875 --> 02:03:59,791
נתראה מחר.

1487
02:04:03,000 --> 02:04:03,916
כביר.

1488
02:04:05,416 --> 02:04:06,416
כביר.

1489
02:04:09,583 --> 02:04:10,833
כביר.

1490
02:04:12,541 --> 02:04:13,791
כביר.

1491
02:04:14,916 --> 02:04:16,458
כביר!